chloeqi 发表于 2010-8-18 20:59

请教:中国国画里形容牡丹花的"国色天香"用德语怎么表达?

请教:中国国画里形容牡丹花的"国色天香"用德语怎么表达?

先谢过!

Kosmonaut 发表于 2010-8-18 21:15

不要老想这种问题。你会得精神病的。

chloeqi 发表于 2010-8-18 21:18

不要老想这种问题。你会得精神病的。
Kosmonaut 发表于 2010-8-18 22:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

拜托,是想用德语介绍一副国画而已...

继续赐教.

vivaforever 发表于 2010-8-20 10:20

这个还真难形容，不过找到个这个：
闭月羞花 sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen)

torpedo 发表于 2010-8-20 16:43

如果翻译结果也要有文学意境的话太难了。我觉着此类词句还是用大白话表达就完了。
页: [1]
查看完整版本: 请教:中国国画里形容牡丹花的"国色天香"用德语怎么表达?