kranichstein 发表于 2010-8-23 11:19

请教几个相机的专业术语

帮朋友翻译一个单反相机的介绍，本人对相机和Photoshop一窍不通，有几个词实在不明白，希望各位大虾不吝赐教！在此谢谢大家了！

Tableau，出现了好几次，还有100er Tableau， 42er Tableau，是什么画面的格式吗？
Menülastig， 就是菜单还是有什么特殊所指？
Spiegelvorauslösung是反光镜锁定吗？还是别的什么镜子？

还有一个是Photoshop里改pp用的某个功能键，叫Stichwort-Tags，完全不知道是干什么的

谢谢帮助^_^

p.w. 发表于 2010-8-23 11:33

Spiegelvorauslösung应该是"反光镜预升"

kranichstein 发表于 2010-8-23 12:02

谢谢ls的！^_^

kranichstein 发表于 2010-8-23 14:03

还有哪位大虾指教吗？先谢过啦！^_^

plextor 发表于 2010-8-24 20:23

tab·leau   /tæˈbloʊ, ˈtæbloʊ/Show SpelledShow IPA
–noun, plural tab·leaux  /tæˈbloʊz, ˈtæbloʊz/Show SpelledShow IPA, tab·leaus.
1. a picture, as of a scene.
2. a picturesque grouping of persons or objects; a striking scene.
3. a representation of a picture, statue, scene, etc., by one or more persons suitably costumed and posed.
4. Solitaire . the portion of a layout to which one may add cards according to suit or denomination.
意思就是照片。

plextor 发表于 2010-8-24 20:28

menülastig是一个形容词，不是名词。
例句是：Manuelles Einstellen ist sehr menülastig.
估计的意思是：用菜单控制的
页: [1]
查看完整版本: 请教几个相机的专业术语