nilsson 发表于 2010-8-24 13:24

请问学历教育和非学历教育用德语怎么说？

如题。
英语的译法是curricula education and non-curricula educationn，那么德语的话该怎么说？

nilsson 发表于 2010-8-24 18:40

{:5_362:}

cbb 发表于 2010-8-25 01:12

学历是abschluss
那么翻译相应的是studium mit Abschluss oder ohne Abschluss

nilsson 发表于 2010-8-25 08:12

先谢谢楼上的帮助！不过这样直译的话只是字面意思，和实际意思还是不相符的。
刚才终于找到了正确的译法了，写出来和大家分享。
学历教育是qualifizierte Ausbildung
非学历教育是 unqualifiziert Ausbildung 或者 nicht anerkannte Ausbildung
页: [1]
查看完整版本: 请问学历教育和非学历教育用德语怎么说？