又来临时抱佛脚了, 这句话读的我好糊涂
本帖最后由 楼主 于 2010-8-25 14:27 编辑我给教授去了一封email, 问能不能做我arbeit的Zweitprüfer,
这个是我的去信
Ich habe von Prof. XXX ein Thema für meine Masterarbeit bekommen, ich suche momentan einen Professor als den Zweiteprüfer meiner Masterarbeit.
Mein Dozent hat mir Sie empfohlen. Deswegen möchte ich mit Ihnen einen Termin vereinbaren, um meine Arbeitsplanung zu erklären. Und wenn Sie Lust und Zeit hätten, möchte ich gerne Sie als meinen Zweiteprüfer einladen.
Ich danke Sie für Ihre Bemühung im Voraus!
他回信了:
ich bin gerne Bereit als Zweitprüfer zu agieren. Allerdings liegt die Betreuung der Arbeit bei Herrn XXX - ich werde mich da nicht einschalten. Insofern ist ein zusätzlicher Termin mit mir nicht erforderlich.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Arbeit.
我怎么看不太懂呢, 他是愿意还是不愿意呢? Allerdings如果翻译成 但是 的意思, 那岂不是好像他和我的那个教授有矛盾, 因为他所以才不带我的???? allerdings还有尽管的意思, 德语真是奇怪啊, 一个词居然有两个完全相反的意思... 他愿意做你的Zweitpruefer, 但你的Betreuung是Herr XXX, 他不想由于他的介入对 die Entwicklung deiner Arbeit lenken oder stoeren, weil er nicht direkt beteiligt ist. 所以zusaetzlicher Termin mit ihm不是必须的。 他愿意做你的Zweitpruefer, 但你的Betreuung是Herr XXX, 他不想由于他的介入对 die Entwicklung deiner Arb ...
thecolouroflove 发表于 2010-8-25 14:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
晕, 还是不懂啊, 也就是说他同意了, 但是不准备和我越termin, 怕影响我的思路? 他回信了:
ich bin gerne Bereit als Zweitprüfer zu agieren. Allerdings liegt die Betreuung der Arbeit bei Herrn XXX - ich werde mich da nicht einschalten. Insofern ist ein zusätzlicher Termin mit mir nicht erforderlich.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Arbeit.
我非常乐意作为你的第二个监考员。不过辅导工作是HerrXXX的，这方面的工作我将不参与。因此不必在我这里特别预约碰面。
（客套话，就不翻了） 谢谢大家了. 我的德语好差啊, 居然把意思完全看反了... 回复 4# 楼主
说的通俗点 就是他对于做你的Zweitpruefer已经同意了，但是他并不想承担过多的责任 由于你已经有Betreuung.
在他这封回信中队你的Termin的邀请表示没必要。猜测你是论文初期阶段吧，那你回封信表示感谢，然后论文阶段和他通告下进展 讨教下看法 再看是不是以后有必要约Termin喽。 回复楼主
说的通俗点 就是他对于做你的Zweitpruefer已经同意了，但是他并不想承担过多的责任 由于你已 ...
thecolouroflove 发表于 2010-8-25 15:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢你的详细解答. 是啊, 论文还没看是写呢, 报名要交上两个教授的名字.
也就是说我正式开始写以后, 还要经常和第二个教授打招呼吗? 我以为他只是最后看我的文章给分呢.
谢谢你的建议. 回复 8# 楼主
经常和第二个教授打招呼不是必须的，阶段性的和他通报一下进展或讨教 是表示对他的尊重 而且毕竟他最终是参与给你评分的，所以他的看法对你也是很重要的但建议不用过于频繁。看他的回信非常客气，过于频繁对他就是负担了。 回复楼主
经常和第二个教授打招呼不是必须的，阶段性的和他通报一下进展或讨教 是表示对他的尊重 而且 ...
thecolouroflove 发表于 2010-8-25 16:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢你的建议.
那第一个教授我是否应该经常去找呢? 说实话, 这个题目实际上是他手下一个mitarbeit在做的项目一部分. 我至今都是和mitarbeit接触, 以后是否也应该接触教授呢? 我怕会让mitarbeit感觉我越俎代庖.
页:
[1]
2