GibGas 发表于 2010-8-30 22:57

大家好！想请教一下德语里面的婚礼祝福语！

大家好，

我有个朋友马上要结婚了，可惜我回不去参加不了她的婚礼，她想让我用德语说几句祝福的话给她，可惜我的德语太烂了。所以想在这里请教一下，德语里都有什么结婚的祝福语呢？就像祝福新人永远幸福快乐啊，新婚快乐啊，白头到老啊早生贵子啊什么的，非常感谢！

ydkzy 发表于 2010-8-31 07:41

ich gratuliere herzlich zu Eurer Hochzeit und wuensche Euch das Beste fuer Euregemeinsame Zukunft!

GibGas 发表于 2010-8-31 09:48

回复 2# ydkzy


    非常感谢！！！
另外想请教一下一段话：

听到你们的婚礼我很高兴，很遗憾我不能参加。然后在blah blah一些祝福。可以这个遗憾怎么说呢？类似于I am sorry that I couldn't be there attending your wedding.
这段话我翻译成这样可以吗——Ich freue mich dass ihre Hochzeit gehoert habe, es tut mir leid, dass ich nicht daran teilnehmen konnten( order mitmachen? dabei sein?) Hierdurch moechte Ich meine besten Wunsche ihr geben.

请大家帮忙改改，vielen Danke！

DAB 发表于 2010-8-31 09:56

我听人家基本都说Gratulation,lange Ehe

如人饮水 发表于 2010-9-1 13:24

不能参加 我觉得dabei sein 比较好，teilnehmen an...一般是参加考试什么的

GibGas 发表于 2010-9-1 13:40

danke schoen, und gibt's noch andere Problem?
页: [1]
查看完整版本: 大家好！想请教一下德语里面的婚礼祝福语！