zwwcc520809 发表于 2010-9-2 13:32

请教，freimachen什么意思？

查过字典了，是“在...贴邮票”的意思，为什么我的同学还说这样的信封不用贴邮票，想求助各位，到底要不要贴邮票？

ss 发表于 2010-9-2 14:27

贴...

sakura0527 发表于 2010-9-2 14:55

我理解的是freimachen是贴邮票，nicht freimachen是不用贴，一直这样理解的不知道对不对

Tianbadu 发表于 2010-9-2 18:41

鱼之乐 发表于 2010-9-2 19:32

话说我的妇科医生叫我脱衣服也是用的freimachen~{:4_457:}

zwwcc520809 发表于 2010-9-3 07:52

回复 5# 鱼之乐

晕，太有才了

zwwcc520809 发表于 2010-9-3 08:04

谢谢各位

Kosmonaut 发表于 2010-9-10 17:29

本帖最后由 Kosmonaut 于 2010-9-10 18:31 编辑

注意了，这里这个有点复杂。freimachen bezeichnet umgangssprachlich das Begleichen der Postgebühren，就是说本来是叫你贴。但是！！


如果在贴邮票处写着 bitte freimachen，大多就不用你管它。关键是看


- wenn eine Firma drauf schreibt: "bitte freimachen, falls Marke zur Hand" braucht man auch auf keinen Fall zu zahlen.

- wenn über der Empfaengeradresse "Antwort" steht, kann man die Briefmarke auch weg lassen. Dann bezahlt der Empfaenger.

- wenn auf dem Umschlag Antwort steht brauch auch nicht "geklebt" werden. Nur wenn es bei der Antwort um ein Preisausschreiben geht, kann der Empfaenger die Teilnahme verweigern.

Kosmonaut 发表于 2010-9-10 17:33

本帖最后由 Kosmonaut 于 2010-9-10 18:40 编辑

请参考邮局网页 http://www.deutschepost.de/dpag?tab=1&skin=hi&check=yes&lang=de_DE&xmlFile=link1015554_6867


这里的奥妙在于，邮局提供两种服务，一种是收件公司直接就替顾客把邮资付了。另一种是，收件公司建议顾客付邮资，顾客没付的话收件人要补交，这就产生了他在贴邮票处写 bitte freimachen，但不是强制性（等于就是骗傻子，谁不知道这事谁付）。

由于 freimachen 长得很像 freilassen 和 freihalten 等词，这种信又一般不必贴邮票，所以很容易被我们反过来理解为是叫你把贴邮票那个地方给freimachen（空出来）的意思。

vivaforever 发表于 2010-9-11 13:09

学习了！
页: [1] 2
查看完整版本: 请教，freimachen什么意思？