Püpchen 发表于 2010-9-2 19:02

Helfen und helfen lassen 这句话怎么翻中文比较顺畅

如题 这句广告语。看怎么翻才比较好。
谢谢大家！

dannith 发表于 2010-9-3 22:40

应该是，你帮助我，我帮助你，互相帮助的意思不过要看全文。呵呵

蝴蝶的语言 发表于 2010-9-3 23:34

看到这句话让我想起另一句也很有名的德语：leben und lebenlassen,意境如出一辙.....

楼主 发表于 2010-9-4 07:40

直译是
帮忙和让别人帮忙
的意思吗?

ps, ls好久不见了

Püpchen 发表于 2010-9-4 14:26

回复 4# 楼主

{:3_248:}马桶拔兔兔 你在呀 呵呵
页: [1]
查看完整版本: Helfen und helfen lassen 这句话怎么翻中文比较顺畅