看不懂德文

guaguama · 发表于 2010-9-4 21:25

…………￥%#￥%￥&*&……

拜托，俺孩子都有了
梅干菜发表于 2010-9-4 22:22

这我知道，但是
Eltern, die selbst als Minderjährige zum Zwecke des Familiennachzugs in die Bundesrepublik eingereist sind, haben auch dann Anspruch auf Kindergeld,
这段话就是说，以未成年人身份来家庭团聚的父母也有权要儿童金

梅干菜 · 发表于 2010-9-4 21:28

啥意思？

我家小孩申请一份，我们父母再申请一份（还是各申请一份？）

哈哈

这我知道，但是
Eltern, die selbst als Minderjährige zum Zwecke des Familiennachzugs in ...
guaguama 发表于 2010-9-4 22:25

jochenkan · 发表于 2010-9-4 21:32

回复 12# 梅干菜
做梦。一个孩子只能一份，不管是父亲还是母亲还是孩子得到。

guaguama · 发表于 2010-9-4 21:46

啥意思？

我家小孩申请一份，我们父母再申请一份（还是各申请一份？）

哈哈
梅干菜发表于 2010-9-4 22:28

你的德语不懂，中文也不灵啦，那句话的意思是首先你的身份是未成年人，你的签证目的是来家庭团聚，并且你本身作为父母，有权索要儿童金（因为你是父母方，自然有孩子才是吧，儿童金是给孩子争取的）这没啥歧义呀，你咋还来个一人一份呢？

梅干菜 · 发表于 2010-9-4 22:35

你的德语不懂，中文也不灵啦，那句话的意思是首先你的身份是未成年人，你的签证目的是来家庭团聚，并且 ...
guaguama 发表于 2010-9-4 22:46

我明白得很，无论如何，儿童金一个儿童只有一份。只要能申请到一份，我也很知足的。呵呵~

不过……反正这会有空……多说几句，啊~
明明是你误导了我嘛，未成年人身份不是指父母吧？是指小孩吧？

楼上的楼上，及楼上的楼上的楼上，我那个意思是有前后文的……德文不行，中文还勉强能听说读写的

guaguama · 发表于 2010-9-4 22:40

我明白得很，无论如何，儿童金一个儿童只有一份。只要能申请到一份，我也很知足的。呵呵~

不过……反 ...
梅干菜发表于 2010-9-4 23:35

嘿嘿，睡觉前再陪你聊一句，未成年人也是可以生孩子的，生了孩子就是父母了。

梅干菜 · 发表于 2010-9-4 22:42

嘿嘿，睡觉前再陪你聊一句，未成年人也是可以生孩子的，生了孩子就是父母了。
guaguama 发表于 2010-9-4 23:40

这个理解绝对有问题……或者……或者我要怀疑你的德语咯

我不认为德国的法律如此保护未成年的父母

guaguama · 发表于 2010-9-4 22:45

这个理解绝对有问题……或者……或者我要怀疑你的德语咯

我不认为德国的法律如此保护未成年的父母
梅干菜发表于 2010-9-4 23:42

算了，那我逐字给你翻译，你自己歧义不歧义地慢慢理解吧。
Eltern父母, die 那些selbst 自己als 作为Minderjährige 未成年人zum Zwecke des Familiennachzugs 以家庭团聚为目的in die Bundesrepublik 到德国eingereist sind入境的, haben有 auch也 dann Anspruch 权利要求auf Kindergeld儿童金。

梅干菜 · 发表于 2010-9-4 22:49

本帖最后由梅干菜于 2010-9-4 23:51 编辑

算了，那我逐字给你翻译，你自己歧义不歧义地慢慢理解吧。
Eltern父母, die 那些selbst 自己als 作 ...
guaguama 发表于 2010-9-4 23:45

嗯%￥，我的理解吧

以未成年人身份来家庭团聚的父母也有权要儿童金

这个翻译，已经很好了。只是你对这个译文的理解有误。

打个比方吧：
我女儿（未成年人身份）家庭团聚过来的，那么我女儿的父母（我和我爱人）也有权要儿童金。

我的意思是，你把“未成年”和“父母”作为两个必要条件，是不对的。

guaguama · 发表于 2010-9-4 23:02

嗯%￥，我的理解吧

以未成年人身份来家庭团聚的父母也有权要儿童金

这个翻译，已经很好了。只是你 ...
梅干菜发表于 2010-9-4 23:49

那就是说你给我们看的签证是你女儿的签证了？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[护照签证] 看不懂德文