silvergloria 发表于 2010-9-12 19:40

请教一句德语句子如何从语法方面理解

本帖最后由 silvergloria 于 2010-9-12 20:45 编辑

我在杂志上读到一句句子，句子的意思基本能够理解，可是语法看不懂。

“Wer sagt, es gibt genetisch dumme und kluge Voelker, den trennen nur Millimeter von der Herrenrasse”

请教，谁帮忙从语法方面理解一下？ tennen的主语是什麽，den引导的半句句子是什麽句式？ 谢谢.

鱼之乐 发表于 2010-9-12 22:02

{:4_280:}很多德国人也不懂语法，能看明白就行了啊~

vivaforever 发表于 2010-9-13 15:03

trennen nur Millimeter von 只相差几微米

den 应该是指示代词，但具体指什么不是很清楚，差上下文

cbb 发表于 2010-9-13 16:28

den用的不对吧，应该是denen
主语是说这些话的那些人

crashkurs 发表于 2010-9-13 18:31

den 没错，主语是nurmilimeter, 普通定语从句啊，den代wer

silvergloria 发表于 2010-9-13 22:12

我不明白的是， 为什麽是复数trennen, 而不是trennt. 难道nur milimeter是复数吗. 不知道我的理解对不对

amurosy 发表于 2010-9-13 22:35

Millimeter单数和复数的形式都是这么写

gonk 发表于 2010-9-13 23:50

本帖最后由 gonk 于 2010-9-14 00:54 编辑

正常语序是Nur Millimeter trennen den (wer) von der Herrenrasse.有人说遗传学上存在愚钝民族和聪明民族，这样的言论使得他与优等民族论者只差毫厘（之前写成秋毫了。。。）。

不知道理解是否正确。

PS 板凳楼的同学，Millimeter是毫米，Mikrometer才是微米。还有一个有趣的现象，大家发现没有，单数Millimeter是阳性der，而Mikrometer是中性das，复数形式不变。

silvergloria 发表于 2010-9-14 11:21

正常语序是Nur Millimeter trennen den (wer) von der Herrenrasse.有人说遗传学上存在愚钝民族和聪明民族， ...
gonk 发表于 2010-9-14 00:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


如果nur milimeter是表示复数的话， 语法上就可以理解了。

gonk 发表于 2010-9-14 14:37

如果nur milimeter是表示复数的话， 语法上就可以理解了。
silvergloria 发表于 2010-9-14 12:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你这个句子挺好的，让我学到了三点。第一点就是Millimeter和Mikrometer的词性，第二点，我一直以为是etw trennt jmdm von...，所以昨天开始理解错误，以为den是指Völker，可是这样解释起来逻辑上不对，查了下才知道我记错了，应该是第四格。第三点我学到的是关于从句方面的，我以前一直以为从句的动词放在句尾，看了你这个例子开始不理解为什么trennen在第二个位置，查了一下，

http://home.debitel.net/user/xianjun/german/y_relativ.htm

才发现有些情况动词在第二位的情况，就是当wer引导主句，der/den/dem引导从句或者was引导主角，das引导从句的时候，动词放第二位，反过来就跟普通从句一样动词在句尾。不知道我的概括是不是正确，以后会多留意类似的句子。
页: [1] 2
查看完整版本: 请教一句德语句子如何从语法方面理解