萍聚 › 德语论坛 › 请大家帮忙看一下这句话的翻译，要用到结婚请谏上的

vivaforever 发表于 2010-9-13 20:25

请大家帮忙看一下这句话的翻译，要用到结婚请谏上的

Wir sind Engel mit nur einem Flüger,
wir brauchen einander um fliegen zu können.

我们是两只只有一支翅膀的天使，
我们需要彼此能才飞翔。

帮朋友翻译成中文，总觉得听着好别扭，请大家帮忙看看，有没有更好的表达法

秋天的光芒 发表于 2010-9-13 21:35

本帖最后由 秋天的光芒 于 2010-9-13 22:36 编辑

我们是单翼的天使，需要有彼此才能够飞翔 （后来才发现两只翅膀都是一边的{:5_387:} ）。

ditu 发表于 2010-9-13 21:40

我们都是单翼的天使，只有一起才能够飞翔

鱼之乐 发表于 2010-9-13 22:33

Wir sind Engel mit nur einem Flüger,
wir brauchen einander um fliegen zu können.

我们是两 ...
vivaforever 发表于 2010-9-13 21:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嫩说Fluegel么？

vivaforever 发表于 2010-9-14 15:38

回复 4# 鱼之乐

打错了，应该是 Fluegel，吼吼

vivaforever 发表于 2010-9-14 15:40

回复 2# 秋天的光芒

哈哈，那更好啊，面对面拥抱着飞，还可以一边飞一边亲亲 {:5_387:}

鱼之乐 发表于 2010-9-14 15:50

回复秋天的光芒

哈哈，那更好啊，面对面拥抱着飞，还可以一边飞一边亲亲
vivaforever 发表于 2010-9-14 16:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
面对面看不到路了，别撞到电线杆上 {:4_293:}

bai1tuo 发表于 2010-9-14 15:55

让我想起了Hühnerflügel
{:7_424:}

vivaforever 发表于 2010-9-14 15:55

面对面看不到路了，别撞到电线杆上
鱼之乐 发表于 2010-9-14 16:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

哈哈，是哈，飞低了怕撞电线杆，飞高了怕撞飞机……

鱼之乐 发表于 2010-9-14 21:47

哈哈，是哈，飞低了怕撞电线杆，飞高了怕撞飞机……
vivaforever 发表于 2010-9-14 16:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

别撞到UFO就好 {:4_293:}

查看完整版本: 请大家帮忙看一下这句话的翻译，要用到结婚请谏上的