中国人大帅 发表于 2010-9-14 19:24

德国的面子工程:德国火车中将大量减少英语报站,以让火车内安静点

NTV:
n-tv.de/reise/Reisende-sind-genervt-article1480411.html

2006年德国世界杯的时候,在德国火车中引入英语报站,不过很多德国人都不喜欢这个,他们感觉这个太吵闹了,Bahnchef Rüdiger Grube宣布以后在火车中将只在有国际段的火车中进行英语广播,其他一律不用英语,这样可以给火车以安静.
许多德国乘客甚至拿德国铁路英语开玩笑,比如:
"Thank you for travelling with Deutsche Bahn." (Danke für Ihre Reise mit der Deutschen Bahn)就曾经做为一本书的名字"Senk ju vor träwelling".
还比如如果已经用nächster Halt报站,那么next stop的报站就是多余的,因为乘客猜也猜到这个意思了.

该用户名不存在 发表于 2010-9-14 20:11

关键是Thank you for travelling with Deutsche Bahn这句话每个站都报，如果你从起点坐到终点，最后真是麻木了。

认真的还会说：The next station is Frankfurt Hbf. For those passengers leaving us at Frankfurt Hbf, we would like to say goodbye now. Thank you for travelling with Deutsche Bahn.

懒人就直接说：The next station is Frankfurt Hbf. Thank you for travelling with Deutsche Bahn. 听得简直让人莫名其妙。

blauesblut 发表于 2010-9-14 20:18

本帖最后由 blauesblut 于 2010-9-14 20:33 编辑

"Thank you for travelling with Deutsche Bahn."\
我倒觉得这样没人不好，把deutsche bahn 当个品牌
总比中国人报站报城市都把好好的中国地名报称洋调，让人吐了又吐

该用户名不存在 发表于 2010-9-14 20:27

\
我倒觉得这样没人不好，把deutsche bahn 是个品牌
总比中国人报站报城市都把好好的中国地名报称洋调，让 ...
blauesblut 发表于 2010-9-14 20:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    关键问题是拼音是不带音调的，如果硬加上去，中国人听得出来锦州和金州的区别，外国人还是听不出来呀！

blauesblut 发表于 2010-9-14 20:30

关键问题是拼音是不带音调的，如果硬加上去，中国人听得出来锦州和金州的区别，外国人还是听不出 ...
该用户名不存在 发表于 2010-9-14 20:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
中国人错就错在太在乎别人的感受。外国人听多了也就能听出来，这样报名，中国的地名中国人都听不出来外国人听出来有什么用？

arley1224 发表于 2010-9-14 20:54

我赞成，我真的觉得报站很吵。

adolescence 发表于 2010-9-14 21:01

不报了好

怎么听着怎么像是德语，
页: [1]
查看完整版本: 德国的面子工程:德国火车中将大量减少英语报站,以让火车内安静点