zqiwei 发表于 2010-9-15 21:00

求时来运转的德语说法

求时来运转的德语说法

就是比较接近的说法

torpedo 发表于 2010-9-15 21:20

Ich selber weiß keine Redewendung, die ähnliche Bedeutung haben. Aber man kann doch einfache Sätze basteln, z. B. Das Glück läuft nicht mehr von mir weg. Das Glück kehrt doch zu mir zurück. Das Glück lächelt mir endlich wieder zu. usw.

鱼之乐 发表于 2010-9-17 01:36

我会说: Scheisse weg, Glueck kommt....
有点俗..不过应该都能听懂

crashkurs 发表于 2010-9-18 11:52

kommt zeit, kommt glück

wn828wn 发表于 2010-9-22 07:58

Auf Regen folgt Sonnenschein.

cucu1980 发表于 2010-9-22 11:54

这个翻译蛮确切的{:5_394:}

zqiwei 发表于 2010-9-23 19:39

多谢各位详解

yanghiro 发表于 2010-9-28 09:28

页: [1]
查看完整版本: 求时来运转的德语说法