nkzyb 发表于 2010-9-21 08:08

请教“重在参与”怎么说？

如题，体育中的“重在参与”翻译成德语怎么说呀？

Chris6789 发表于 2010-9-21 12:52

一个建议：Dabei sein ist alles.

nkzyb 发表于 2010-9-21 13:36

谢谢版主。这个一看就应该德语自己表达的意思
我想想如果用英语翻译过来的话变成Teilnahme ist wichtiger als der Wettbewerb。
这样也太土一点了。
好吧，再次谢谢版主。

webcxc 发表于 2010-9-21 13:41

一个建议：Dabei sein ist alles.
Chris6789 发表于 2010-9-21 13:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    re

torpedo 发表于 2010-9-21 16:44

Mein Vorschlag, "Was wirklich zählt ist dabei zu sein."

tester_sisley 发表于 2010-9-21 18:39

回复 5# torpedo

Chris写的说法是德语里约定俗成的用法，没必要去自己创新
页: [1]
查看完整版本: 请教“重在参与”怎么说？