Arbeitszeugnis里究竟写什么样的离职原因较好呢?
本帖最后由 ich_bj 于 2010-9-21 13:37 编辑我工作了2年要离开公司了, 老板可以按照我的意见写Arbeitszeugnis.
Arbeitszeugnis里究竟写什么样的离职原因较好呢?
一方面,如果写我主动辞职, 未来的雇主会认为我不忠诚,不稳定.
另一方面,如果写公司因为经济原因削减职位而离开公司, 未来的雇主是不是又认为我没能耐.
结果,我的老板说,那就给你这么写吧(Die Arbeitsverhaltnis endet im beiderseitigen besten Einvernehmen), 具体原因你可以将来自己解释.
刚才在论坛里看到一个帖子(摘节如下)说,这句话的隐含意义就是"员工被公司辞掉了".
--------------------------------------------------------
Wir haben uns im gegenseitigen Einvernehmen getrennt/我们和睦地分开
含义: Floskel für Kündigung/此人被公司炒鱿鱼才离开的。
----------------------------------------------------------- 我自己的Arbeitszeugnis里面的原话：
Frau xx verlässt uns auf eigenen Wunsch, um in einem anderen Unternehmen neue Aufgaben zu übernehmen. Wir bedauern ihr Ausscheiden außerordentlich, haben aber volles Verständnis dafür, dass Frau Zhang sich fortentwickeln und neuen Aufgaben stellen möchte. ding Arbeitszeugnis里必须要写离开公司的原因么? 有人有这方面的经验么? ding 同问 没有什么规定必须写离职原因的，但是如果你不写，就给了HR自由想象的空间。人家肯定不会替你往好了想。
沙发楼的"xx verlässt uns auf eigenen Wunsch"是个不错的说法，具体原因你本来就可以自己解释。但是我觉得“um in einem anderen Unternehmen neue Aufgaben zu übernehmen.”这句话有引申含义，就是虽然是个人原因离职，但是目的是去其他公司接受新的挑战，这就封住了你的其他借口。要是有可能我就让公司把这句删除。 没有什么规定必须写离职原因的，但是如果你不写，就给了HR自由想象的空间。人家肯定不会替你往好了想。
...
adgjl 发表于 2010-9-23 22:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼上觉得我老板给写的(Die Arbeitsverhaltnis endet im beiderseitigen besten Einvernehmen) 是不是不好?
再就是, 公司给我已经发了Vertragsaufheben,里面说是因为公司原因我离开了,凭着这个我可以申请Arbeitslosengeld.
如果我让公司在我的Zeugnis中写到我离开公司是auf eigene Wunsch, 这样不影响申请Arbeitslosengeld吧? 楼上觉得我老板给写的(Die Arbeitsverhaltnis endet im beiderseitigen besten Einvernehmen) 是不是不好?
ich_bj 发表于 2010-9-27 17:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不好，有话里有话的意思，反正我是不会用这句话。
再就是, 公司给我已经发了Vertragsaufheben,里面说是因为公司原因我离开了,凭着这个我可以申请Arbeitslosengeld.
如果我让公司在我的Zeugnis中写到我离开公司是auf eigene Wunsch, 这样不影响申请Arbeitslosengeld吧?
你不把Zeugnis给Arbeitsagentur看不就行了。
页:
[1]
2