mit dem Gehalt sind saemtliche ueblichen Nebenverguetungen wie Ueberstunden/-zuschlaege, Schicht-/ Wochenende- und Feiertagszuschlaege bereits abgegolten.
没有加班费或任何其他的红利、奖金。但出差补助在正常情况下不属于工资，也不属于红利和奖金。保险起见可以问一下。
下面还有个关于gahaltsverpfaedung oder abtretung的，我也不大明白，这是什么情况下才会出现啊？
die arbeitnehmerin hat die durch die Pfaendung, Verpfaendung oder Abtretung entstehenden Kosten selbst zu tragen.
这句话没什么关系的，如果你有欠债的话才relevant（财产扣押典当或者债权转让之类的情况，所有支出由自己负责）。
我的Kommentar请看红字。
有了比较才发现大公司的好，至少这些东西从来不用操心，公司也不会亏待你，拿到这份合同我又开始 ...
Antja 发表于 2010-9-30 12:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}当然是去啦，除非嫩现在还有其他的公司明确表示准备要嫩。只要工资上大体过的去，解决居留和工作许可是第一要务，等嫩不受这个压迫了再跳槽呗...
解决居留和工作许可是第一要务
celinecy 发表于 2010-9-30 12:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}
8过推荐小an搞份法律保险
beruf方面小公司烦心事情很多的
被老板压榨的可能性也要大很多
你今年工作2个月可以得到 2x1/12 的urlaubsgeld。