germany368 发表于 2010-10-4 17:31

求助！请帮忙翻译以下的话，谢谢！

要邀请老公的父母出来参加婚礼，签证时最好有手写邀请函一份，中文已拟好，需要德语达人帮忙，不胜感谢！
我将于11月30日与xx在德国举行婚礼，特邀xx的父母来德国出席，并顺便游览观光。时间在11月6日到2月5日，我保证xx的父母将如期回国。

不知道这样写合不合适，基本上就是这个意思，希望好心人帮忙，很着急，因为明天就准备寄回去了。

谢谢，谢谢。

deutschlandcard 发表于 2010-10-5 11:54

没什么经验，是不是以你老公的名义邀请好一些呢？ 仅供参考:

ich möchte meine Eltern zu meiner Hochzeit am 30.11.2010 in Deutschland einladen. Bitte die beantragten Aufenterlaubnis(von 06.11. 2010 bis05.02.2010 ) meiner Eltern erteilen! Vielen Dank!
XXX

井上之蛙 发表于 2010-10-5 12:19

为什么第二句的动词放在最后呢?{:5_389:}

tester_sisley 发表于 2010-10-5 16:30

Bitte die beantragten Aufenterlaubnis(von 06.11. 2010 bis05.02.2010 ) meiner Eltern erteilen!

Das klingt sehr sehr unhöflich......
页: [1]
查看完整版本: 求助！请帮忙翻译以下的话，谢谢！