smileface3838 发表于 2010-10-5 08:50

大家帮忙看看我该怎么翻译呢

我要办国内证件照，由于时间原因只能在这里先照好再回国，但是这个照片的要求，我有点看不明白，要是我自己都不明白， 我咋跟德国人说明白啊 {:5_354:}，这里大家都是行家， 帮我解释一下吧，先谢谢大家了

近期免冠彩色数码照片要求如下

          ：1、图片尺寸（像素）：宽150、高210   大小：≤10K

               2、成像区全部面积48mm×33mm；头部宽度21mm-24mm，头部长度28mm-33mm

   我不明白的1 这个 宽150、高210 是指照片洗出来后的实际大小吗
            2 成像区全部面积48mm×33mm，这个是什么意思啊，我要咋翻译呢

ps 斑斑， 我不知道这样的帖子能不能发， 等我问好了， 就删帖，好吗，谢谢

smileface3838 发表于 2010-10-5 08:53

自己顶一下

搬家好啊搬家好 发表于 2010-10-5 13:40

150x210是电脑里的图片像素Pixel 你要交数码文件就需要调整这个 要交纸质的照片就不用管
48x33mm是拿到手上的照片完整尺寸
这两数据给拍照片的都能懂

头部宽、长 基本的德语就可以表达了吧 不行就画张草图 谁都能明白

smileface3838 发表于 2010-10-5 18:11

150x210是电脑里的图片像素Pixel 你要交数码文件就需要调整这个 要交纸质的照片就不用管
48x33mm是拿到手上 ...
搬家好啊搬家好 发表于 2010-10-5 14:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢 您的解释 我全明白了

   谢谢了
页: [1]
查看完整版本: 大家帮忙看看我该怎么翻译呢