德国好人 发表于 2010-10-6 02:32

请各位德语达人帮忙翻译两句话

中翻德：
1、修完专科教学计划规定的全部课程
2、中华人民共和国教育部学历证书查询网址

另外问一下“教厅字XXX号”和“批准文号”的德语是什么？

十二分感谢。

torpedo 发表于 2010-10-6 19:25

本帖最后由 Chris6789 于 2010-10-8 09:57 编辑

1、修完专科教学计划规定的全部课程: Alle Pflichtkurse für das 3-jährige Hochschulstudium in China erfolgreich bestanden.
2、中华人民共和国教育部学历证书查询网址: Webseite des chinesischen Bildungsministeriums zum Nachweisen der akademischen Zeugnisse

夜半花仙 发表于 2010-10-7 03:26

ls厉害{:5_394:}

另外，是否考虑使用absolvieren？

德国好人 发表于 2010-10-7 05:11

谢谢torpedo和夜半花仙！

我根据模板翻译如下“修完专科教学计划规定的全部课程”die alle im Lehrplan für Fachhochschul/College festgelegten Kurse belegt.

不知道有没有语病？

夜半花仙 发表于 2010-10-7 08:36

谢谢torpedo和夜半花仙！

我根据模板翻译如下“修完专科教学计划规定的全部课程”die alle im Lehrplan ...
德国好人 发表于 2010-10-7 06:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


你的模板不错，很有官腔，赶上德国公务员的水准咯。
bestanden 强调了考试通过，belegt强调的是参加了这些课程。你自己可以选择。
另外FH的全称是，Fachhochschule，你那里少了个e。

德国好人 发表于 2010-10-7 15:13

谢谢花仙，毕业证就是官老爷们发的，官腔自然是少不了的，译文也很难避免（样板就是公证处指定翻译公司翻的）。

因为下文有“通过了考试”用的是bestanden，所以这里选择belegt。

确实少了个e，谢谢提醒。

Chris6789 发表于 2010-10-8 08:56

本帖最后由 Chris6789 于 2010-10-8 10:08 编辑

谢谢torpedo和夜半花仙！

我根据模板翻译如下“修完专科教学计划规定的全部课程”die alle im Lehrplan ...
德国好人 发表于 2010-10-7 06:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

个人觉得这个模版不太好，用词欠妥，而且里面有语法错误。{:5_383:}
页: [1]
查看完整版本: 请各位德语达人帮忙翻译两句话