哪位朋友能帮忙翻译下这段文字，有点专业，偏法律，谢谢
本帖最后由 gsy4223292 于 2010-10-7 16:21 编辑Scheidet ein Gesellschafter – gleich aus welchem Grunde – aus der Gesellschaft aus, so koennen die verbleibenden Gesellschafter mit 75% der abgegebenen Stimmen, spaetestens innerhalb von drei Monaten nach dem Ausscheiden des Gesellschafters, die Aufloesung der Gesellschaft beschliessen. Der ausscheidende Gesellschafter hat kein Stimmrecht, seine Stimme zaehlt nicht mit. Der ausgeschiedene Gesellschafter nimmt sodann an der Liquidation der Gesellschaft teil.
Die Liquidation wird von den Geschaeftsführern mit gleicher Vertretungsbefugnis wie bisher durchgeführt. Die Gesellschaft kann jedoch mit einfacher Stimmenmehrheit Liquidatoren abberufen und neu bestellen und deren Vertretungsbefugnis regeln.
Nach Bezahlung der Verbindlichkeiten wird ein verbleibender Ueberschuss an die Gesellschafter im Verhaeltnis ihrer Geschaeftsanteile verteilt.
Das Abfindungsguthaben ist in fünf gleich hohen Jahresraten, beginnend sechs Monate nach dem Ausscheiden, auszuzahlen 有些乱码，自己重新编辑了下 ^_^ 哪位大大帮下忙 {:6_410:} Scheidet ein Gesellschafter – gleich aus welchem Grunde – aus der Gesellschaft aus, so koennen die ...
gsy4223292 发表于 2010-10-7 12:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
gsy同学........类似这种Gesellschaftsvertrag的内容，为啥在这里求人帮忙，而不是交给专业的翻译公司去翻译？
想到那里就说到哪里，不妥的地方，还请海涵～
页:
[1]