萍聚 › 德国法律 › 急问：关于被盗报案

acong 发表于 2010-10-10 13:01

急问：关于被盗报案

本帖最后由 acong 于 2010-10-11 10:31 编辑

关于被盗报案都是这样填表吗？

德语不好，从来没有去过警察局，怕弄错。

自行车停在外面。被人偷了。

我打110报案，要我自己去警察局。

第一次去警局报案，问问大家是不是这样。

填了一个表

Polizeipraesidium XXXXX
kriminalkommissariat XX
XXXXXXXXX
XXXXXX

Bescheinigung ueber die Erstattung einer Anzeige

Anzeigenerstattung duerch/Geschaedigt ist 是填我的信息

Geschaedigt ist 是借自行车给我的人的信息

Wegen填我报案的原因

下面留自己的联系方式。

有报过案的是这样填吗？

请大侠告诉一下这句话什么意思？

Folgende(r) Gegenstand/Gegenstaende wurde(n)-It.Strafanzeigen-entwendet:
Fahrrad,silber,Menge:1, XXXXXXXX(我的名字地址和联系方式）

-It.Strafanzeigen-
是什么意思？

小瞳 发表于 2010-10-10 13:21

不知道，我报案的时候，是警察根据我的口述写的，给我看了，解释了，我才签字的。

acong 发表于 2010-10-10 14:49

Bescheinigung ueber die Erstattung einer Anzeige

请问下面三项是这么填吗
Anzeigenerstattung duerch/Geschaedigt ist 是填我的信息

Geschaedigt ist 是借自行车给我的人的信息

Wegen填我报案的原因
{:5_367:}

LynnH 发表于 2010-10-10 15:10

你去警察局，填完了，
人家看过，
没说错误就是正确的喽……

{:5_327:}安慰下～～

acong 发表于 2010-10-10 15:15

你去警察局，填完了，
人家看过，
没说错误就是正确的喽……

安慰下～～
LynnH 发表于 2010-10-10 16:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


哦，我在国内也从来没去过警察局，这是第一回去。
听我朋友说德国警察经常连男女都搞错。
我看那个大妈业务也不熟悉弄了半天还问别人。
我德语又不是很好。

万一他把报案人写成犯罪人不惨啦。

LynnH 发表于 2010-10-10 15:22

哦，我在国内也从来没去过警察局，这是第一回去。
听我朋友说德国警察经常连男女都搞错。
我看那个 ...
acong 发表于 2010-10-10 16:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:4_297:}你朋友消息来源啊？
犯罪人去报案再留下自己的联系方式……{:4_286:}
给警察省了很多事啊～～
   
不要想这么多了，过去了就算错了，你又怎么补？

acong 发表于 2010-10-10 18:54

本帖最后由 acong 于 2010-10-10 22:27 编辑

请大侠告诉一下这句话什么意思？

Folgende(r) Gegenstand/Gegenstaende wurde(n)-It.Strafanzeigen-entwendet:
Fahrrad,silber,Menge:1, XXXXXXXX(我的名字地址和联系方式）

-It.Strafanzeigen-
是什么意思？

acong 发表于 2010-10-10 18:58

Bescheinigung ueber die Erstattung einer Anzeige
这个是用来做什么的？

是交给保险公司的吗？

acong 发表于 2010-10-10 21:30

{:5_364:}

姐妹帮帮衬 发表于 2010-10-10 21:33

{:5_385:}

查看完整版本: 急问：关于被盗报案