marksophie 发表于 2004-12-7 00:37

会法语的进来帮帮忙好吗

Il fait jour tôt, il fait nuit tard
这句话用德语怎么说啊

不-相-信-爱 发表于 2004-12-7 19:26

zozo 发表于 2004-12-7 21:15

法国人这么说话的？因为偶google（后记：查找不是机译）不出什么呵，偶猜是不是讲天亮得早黑的晚？

[ Last edited by zozo on 2004-12-8 at 11:36 ]

marksophie 发表于 2004-12-8 00:25

Originally posted by 不-相-信-爱 at 2004-12-8 02:26 AM:

Es macht den Tag früh, es macht die Nacht spät.

大概的意思。（奇怪的一句话~~~）

Elena
不-相-信-爱

觉得3楼的中文意思是对的,但觉得用machen好像不合适,不过还是谢谢MM了

gzqml 发表于 2004-12-8 00:38

Originally posted by marksophie at 2004-12-7 12:37 AM:
Il fait jour tôt, il fait nuit tard
这句话用德语怎么说啊
Er macht Tag früh, er macht schadet spät

zozo 发表于 2004-12-8 11:30

Originally posted by gzqml at 2004-12-08 00:38:
Er macht Tag früh, er macht schadet spät
Babelfish/Google机译很大程度都是垃圾。楼上应该注明，不然多误导。

gzqml 发表于 2004-12-8 13:04

Originally posted by zozo at 2004-12-8 11:30 AM:

Babelfish/Google机译很大程度都是垃圾。楼上应该注明，不然多误导。
à mon avis, tu n'utilises pas mal, au moins aussi

;););)

Ja, ich sage sorry, ich habe nicht gesagt, daß ich google Sprachtools benutzt habe. Aber so schlimm ist es nicht. Oder?

zozo 发表于 2004-12-8 14:42

Originally posted by gzqml at 2004-12-08 13:04:
Ja, ich sage sorry, ich habe nicht gesagt, daß ich google Sprachtools benutzt habe. Aber so schlimm ist es nicht. Oder?
Nöh. :lol::lol::lol:

marksophie 发表于 2004-12-10 22:09

找了个法国人,请了一顿饭,才问出这句话
es wird früher hell und später dunkel.
Es wird früher Tag und später Nacht.
页: [1]
查看完整版本: 会法语的进来帮帮忙好吗