我闯祸了，税法审计的兄弟姐妹进，求助。
刚刚入职，不懂规矩。前天擅自给mandant写了封问询邮件，被经理知道训了一通，说未经过她审查的邮件不准发给mandant。
结果今天捅了各大漏子。事出有因：还是上面那个mandant，他们的财务秘书持续两个礼拜打电话没人，而税务局急着要信息，最晚期限到04。11。2010。我上面所说的邮件，也就是在这个大背景情急下发出去的。
今早那个秘书电话接通了，她给了我关键的信息，可最后来了一句：ich melde mich noch bei Ihnen。
我挂了电话，琢磨着这个人神龙见首不见尾，难得找的人，而税务局那边又急着要东西，万一她拖着不来rueckmelden，作为经手人，我就很被动。于是我就想给这个秘书写个提醒邮件，告诉他我们过两天就得按现有的信息量交差了，如果没有重要信息补充的话。
问题就出现在这个瞬间。。。。。
我选好秘书的邮件地址后，刚准备动笔，想起经理的话，于是转念先给经理写封信描述这件事情当前的态势，和迫切性，先征求经理的意见要不要写封提醒邮件。我写啊写，出现了如下字样：da Frau XX beim Kontakt nicht besonders aktiv ist und die Deadline ganz nah liegt, wuerde ich.......
Frau XX ist ziemlich schwer erreichbar..............
这里的frau某某都是指那个秘书，我可以对天发誓，完全是中性的描述，是想说明事情的迫切性的。
最后，我写完不暇思索的点击了发送。我的心理背景完全处于给经理发信的态势中。发完了，我真想给自己几个大嘴巴。信发到秘书那里去了。
我马上追了一封邮件，为错发邮件的事情道歉，其他一个字没多说。经理这边，我暂时按兵不动，希望秘书不会主动追究。
我心里难受极了，担心因此被解雇，我试用期刚开始。
我不想失去工作，我只是想尽职尽责，事事负责办到底，争取办好，保住饭碗。没想到，闯了这么个祸。
这个事情性质究竟有多严重呢，兄弟姐妹们能分析下吗？ 本帖最后由 记得玄武湖 于 2010-10-26 00:11 编辑
你当时不能立即把邮件收回吗？outlook有这个作用吧。如果她还没有看到邮件，那就没事了阿。 刚刚入职，不懂规矩。
前天擅自给mandant写了封问询邮件，被经理知道训了一通，说未经过她审查的邮件不准发 ...
hanchinese 发表于 2010-10-25 23:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Anfaengerfehler. Bitte frage immer vorher Deinen Vorgesetzten nach, bevor Du etwas unternimmst.
Wirst Du nicht mit Deinem Vorgesetzten darüber sprechen? Falls er (oder sie) von dem Mandanten die Nachrichten erhalten, wird er sich bestimmt austicken. 办公室政治的第一条，说别人坏话的时候，千万别用书面的形式，打个电话，休息间隙说个闲话都没问题。
弄成白纸黑子的，就给自己找麻烦了 我写啊写，出现了如下字样：da Frau XX beim Kontakt nicht besonders aktiv ist und die Deadline ganz nah liegt, wuerde ich.......
Frau XX ist ziemlich schwer erreichbar..............
这里的frau某某都是指那个秘书，我可以对天发誓，完全是中性的描述，是想说明事情的迫切性的。
hanchinese 发表于 2010-10-25 23:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一方面楼主要改进工作方式，另一方面是不是对自己的德语太自信了，你这个“对天发誓完全是中性的描述”的话完全是抱怨的语气，根本不是中性的。中性的描述应当是：你给Frau XX打了6次电话，leider没找到她，这才是对事实的中性描述。ziemlich schwer erreichbar，nicht besonders aktiv都是绝对的贬义，如果这是中性的话，难道直接骂人才是贬义？
这个事情性质究竟有多严重呢？如果你赶紧去头儿那里坦白，可能你的头儿会给你指定一个Mentor，指导或者说监督你的全部工作。你要是瞒着不说，以后漏馅儿了那就不好说了。 要看这个女的是不是较真的那种类型。如果较真就麻烦了。如果好说话，反而是好事，她会知道自己的问题。 没事的！瞎担心没用。换过来，如果真的发生什么你也改变不了。直接找你头把事情说清楚不就可以了，税法审计的兄弟姐妹进可以让你过试用期? 。。。nicht besonders aktiv 。。。
也许人家有别的事情呢，邮件里这样写别人，跟骂人没哈区别了。 都写成这样了还自以为是中性描述？恭喜楼主得罪了第一个客户。一般来说呢，秘书会把这事跟她老板说，她老板会不会把这事跟楼主老板说，这就不知道了.... 楼主的德语。。。{:5_371:}