萍聚 › 德语论坛 › grossartig在这句话里啥意思~~

Ramboutan 发表于 2010-11-3 23:23

grossartig在这句话里啥意思~~

Ich könnte mir nie vorstellen, alleine Ferien zu machen großartig.
如题~~~

BATURU 发表于 2010-11-4 00:16

就是GREAT 了不起的 出色的 伟大的

zimmer28 发表于 2010-11-4 00:42

整句bitte

Ramboutan 发表于 2010-11-4 12:54

整句bitte
zimmer28 发表于 2010-11-4 00:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这已经整句啦~~前面的不是很重要，就是一个人问另一个人假期喜欢一个人度过还是和朋友，那他就说喜欢和朋友，然后就来这么一句。
这个grossartig我估计就是个口语词，但是似乎经常听人说，不知道想表达什么口气。

dududumm1205 发表于 2010-11-4 12:59

grossartig 在这儿表示一种感叹。前一句说他根本无法想象自己一个人度过假期。但他认为能这样做到的人一定很了不起。

大熊咆哮 发表于 2010-11-10 23:21

Ich könnte mir nie vorstellen, alleine Ferien zu machen großartig.
如题~~~
Ramboutan 发表于 2010-11-3 23:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

das großartig passt nicht in den text.jmd hat sich vertippt...

特意问了德国同学

大熊咆哮 发表于 2010-11-10 23:22

ops:dizzy:

小狮子 发表于 2010-11-11 07:35

或者如果前面加个逗号也可能是反意思

就像有的时候口语里面会说 Super， 但是是一点也不Super的意思。。。

Chris6789 发表于 2010-11-11 13:34

Ich könnte mir nie vorstellen, alleine Ferien zu machen großartig.
如题~~~
Ramboutan 发表于 2010-11-3 23:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


这是两句话：{:5_363:}
Ich könnte mir nie vorstellen, alleine Ferien zu machen.Großartig!

Ramboutan 发表于 2010-11-11 13:59

本帖最后由 Ramboutan 于 2010-11-11 14:03 编辑

这是两句话：
Ich könnte mir nie vorstellen, alleine Ferien zu machen.Gro&#223 ...
Chris6789 发表于 2010-11-11 13:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不过这个人是连着说的，而且grossartig没有着重强调。
不过看成两句话的确有道理哦。

查看完整版本: grossartig在这句话里啥意思~~