萍聚 › 德语论坛 › 请教德语高手翻译一句话

Farbe 发表于 2004-12-9 22:33

请教德语高手翻译一句话

Sample TextDas Kunstwerk ist das allergroesste Raetsal,aber der Mensch ist die Loesung.;);)$辛苦$$辛苦$$辛苦$

michaela49 发表于 2004-12-9 23:01

Sample Text:Das Kunstwerk ist das aller groesste Raetsel,aber der Mensch ist die Loesung.：）

michaela49 发表于 2004-12-9 23:03

Ich wuerde sagen: Die Kunst ist das aller grosste Raetsel.aber der Mensch ist die Loesung.

michaela49 发表于 2004-12-9 23:06

"Das Kunstwerk" bezieht sich immer auf eine bestimmte sache,z.B. ein Bild,usw.
oder? Ich warte auch auf die Antwort......:)

Farbe 发表于 2004-12-9 23:10

这是德国著名艺术家joseph beuys的原话,麻烦高手准确翻译一下 $辛苦$$辛苦$$辛苦$$辛苦$$辛苦$

michaela49 发表于 2004-12-9 23:18

:P:P:P:P

Farbe 发表于 2004-12-9 23:20

拜托用中文准确翻译,希望能用中文仔细推敲一下.$辛苦$$辛苦$$辛苦$$辛苦$$辛苦$$辛苦$$辛苦$

gzqml 发表于 2004-12-9 23:21

Originally posted by Farbe at 2004-12-9 10:33 PM:
Sample TextDas Kunstwerk ist das allergroesste Raetsal,aber der Mensch ist die Loesung.;);)$辛苦$$辛苦$$辛苦$

艺术工作是世上最大的奥秘，而人就是解密的方法。
                                                             钥匙。（好一点？）

偶语文比较差。。。

还有，应该是Rätsel 吧。。。

Farbe 发表于 2004-12-9 23:32

谢谢,我也是觉得不是那么恰当$辛苦$$辛苦$$辛苦$$辛苦$$辛苦$

Judy 发表于 2004-12-20 23:32

艺术品蕴藏着极大的奥秘，而其寓意则是仁者见仁智者见智。

查看完整版本: 请教德语高手翻译一句话