宝贝儿 发表于 2010-11-11 22:51

姐妹们,我们来学习德语前缀....`给力`的德语翻译

本帖最后由 Chris6789 于 2010-11-15 13:46 编辑

geliren vt. 某人/某物给力 过去式：gelor 第一虚拟式：gelire 第二虚拟式：gelöre 完成时：gelirt haben



动词现在时人称变位：ich我-gelire du你-gelirst er他/sie她/es它-gelirt wir我们-geliren ihr你们-gelirt sie他/她们-geliren Sie您-geliren



派生：das Geli -s n. 给力 der Gelier - 给力的人（男性）die Gelierin - nen 给力的人（女性）die Gelisierung 给力化



gelirt adj. 给力的 gelirbar adj. 能够给力的 ungelirbar adj. 不能够给力的



abgeliren vt. 开始给力



angelieren vt. 针对地给力



aufgeliren vt. 向上给力



ausgeliren vi. 力给光了



durchgeliren vt. 持续给力



entgeliren vt. 不给力



nachgeliren vt. 向后给力



übergeliren vt. 超级给力



untergeliren vt. 向下给力



umgeliren vt. 向四周，周围给力



vergeliren vt. 给错力



vorgeliren vt. 向前给力



zusammengeliren vt. 一起给力



gelisieren vt. 使某人/某物给力



------------------------------



个人觉得gelieren会更好
应该这样翻译、理解吧：

abgeliren vt. 给力衰退
angelieren vt. 依附性给力
aufgeliren vt. 附加给力
durchgeliren vt. 持续、彻底给力
entgeliren vt. 消除给力
nachgeliren vt. 后补给力
übergeliren vt. 给力过度
untergeliren vt. 给力不足
umgeliren vt. 转向给力
vorgeliren vt. 提前给力

补充几个……
gelirlos 不给力的

Gelirlosigkeit 不给力性

zurückgeliren 克制给力、蓄力

wiedergeliren 再给力

weggeliren 给出力、给力给跑掉

zergeliren 给力给爆

小狮子 发表于 2010-11-11 22:51

啥啊。。。。还gelieren。。。做果酱阿？

LesrinePan 发表于 2010-11-11 22:55

强帖！！

疼爱 发表于 2010-11-11 23:44

哈哈，太有才了，刚开始看还真信了

lian_diary 发表于 2010-11-11 23:48

啥啊。。。。还gelieren。。。做果酱阿？
小狮子 发表于 2010-11-11 21:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_319:}

特大泡泡糖 发表于 2010-11-11 23:58

德国人自己能看懂吗？

chain1983 发表于 2010-11-12 00:01

笑晕了！！

baobao22 发表于 2010-11-12 01:04

{:4_290:}

luki妈 发表于 2010-11-12 01:15

{:4_287:}真是人才啊

peacedove 发表于 2010-11-12 02:11

{:4_289:}

慕容九 发表于 2010-11-12 02:47

强贴!!!

fruit-rings 发表于 2010-11-12 02:53

强

红颜知己 发表于 2010-11-12 03:12

{:4_282:}

_可爱多_ 发表于 2010-11-12 07:39

{:4_292:}笑死啦~开始真当真了

Secret. 发表于 2010-11-12 08:19

{:5_370:}

kylemillon 发表于 2010-11-12 09:33

{:5_383:}

samoyed 发表于 2010-11-12 09:36

{:5_336:}

bitterlemone 发表于 2010-11-12 10:55

lz人才啊，笑翻了都{:4_290:}

fische 发表于 2010-11-12 10:57

{:5_370:}sehr gelierlich

szdrszm123 发表于 2010-11-12 11:11

晕，开始还真信了

幸运四叶草1212 发表于 2010-11-12 11:14

{:5_370:}

xst666 发表于 2010-11-12 11:39

哈哈！

tulip 发表于 2010-11-12 11:41

害我开始还认真看了几眼，后来越看越不对劲儿了！
{:4_289:}
我承认我太没有幽默感了！

little-fox 发表于 2010-11-12 12:05

学习了，人才 {:5_370:}

Chris6789 发表于 2010-11-15 14:45

geliren vt. 某人/某物给力 过去式：gelor 第一虚拟式：gelire 第二虚拟式：gelöre 完成时：gelirt ha ...
宝贝儿 发表于 2010-11-11 21:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

最佳创意奖！{:5_456:}

清丽脱俗 发表于 2010-11-15 14:47

这个单词我还没碰过啊，不过主意不错D

宝贝儿 发表于 2010-11-15 15:33

哈哈哈哈哈,得奖啦.hengelierlich
页: [1]
查看完整版本: 姐妹们,我们来学习德语前缀....`给力`的德语翻译