萍聚 › 德国工作 › 请问Projekt Einkäufer 中文如何翻译？

§思念§ 发表于 2010-11-13 10:41

请问Projekt Einkäufer 中文如何翻译？

如题，中文这个工作的正确名称是什么呢？ 谢谢

sossos 发表于 2010-11-13 10:42

项目采购员？

§思念§ 发表于 2010-11-13 10:48

回复 2# sossos


我也是这么想的，但是不确定，所以想来这里问问。不知道名片上中文对这个职位应该怎么写。

mwml 发表于 2010-11-13 11:19

本帖最后由 mwml 于 2010-11-13 11:39 编辑

回复sossos


我也是这么想的，但是不确定，所以想来这里问问。不知道名片上中文对这个职位应该怎么写 ...
§思念§ 发表于 2010-11-13 10:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


      中文的翻译都要比西方语言稍微美化一点。

      比如说“采购员”是70-80年代的用语，就和叫“同志”是一个感觉的。

      现代的汉语中，"采购员"专指没有技术含量的采购工作，比如你未受过高等教育，然后帮某食堂采购糖和鸡蛋，这种的工作叫做"采购员"。

       在公司中，如果你受过高等教育，并且作技术类零部件或者服务的采购，一般都译作“采购工程师”。

       所以你的title可以写成“项目采购工程师”

Hero2008 发表于 2010-11-13 11:28

..
在公司中，如果你受过高等教育，并且作技术类零部件或者服务的采购，一般都译作“采购工程师”。
...
mwml 发表于 2010-11-13 11:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

正解。很多有大学学历但是在家里当家庭妇女的以后应该叫家庭工程师。

§思念§ 发表于 2010-11-13 11:30

回复 4# mwml

解释的很详细啊，非常感谢，以后就这么翻译。 {:5_372:}

§思念§ 发表于 2010-11-13 11:30

回复 5# Hero2008

等我有一天变成了家庭妇女的时候就用这个词，听着比家庭妇女好多了。 {:5_387:}

mwml 发表于 2010-11-13 11:35

正解。很多有大学学历但是在家里当家庭妇女的以后应该叫家庭工程师。
Hero2008 发表于 2010-11-13 11:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   现代汉语中：
   未受过教育的，家庭拮据，为了节省保姆费在家看孩子干家务/无法在现代商业社会立足而被迫在家，这样的无业的妇女，叫做“家庭主妇”；
   受过良好教育，家庭条件优渥，并非为生活所迫或者自身条件的局限而在家，选择用一种安逸从容的态度面对孩子和丈夫的，这样的无业的妇女，叫做“全职太太”。

§思念§ 发表于 2010-11-13 11:37

回复 8# mwml

叫法不同，感觉果然不一样。 学习了。 {:5_379:}

mwml 发表于 2010-11-13 11:45

回复mwml

叫法不同，感觉果然不一样。 学习了。
§思念§ 发表于 2010-11-13 11:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不客气~~~中文很tricky

查看完整版本: 请问Projekt Einkäufer 中文如何翻译？