ipad 发表于 2010-11-15 16:15

各位德语高手，看过来！

刚刚收到客人的一封来信，情况是这样的，我们去年给客人提供了一个产品， 客人接受了！今天同样的订单， 当我们给客人发货后，客人发现一个商标有错， 要退货。我们就据理力争，说去年做的一模一样，已经被接受，为何今年不接受？接到客人答复如下：

Dann haben Sie im letzten Jahr verdammt viel Glück gehabt, denn beim Wareneingang ist es wohl übersehen worden.

想问一下这个verdammt这里是什么意思，只是一个语气词还是带有歧视，辱骂色彩。

多谢啦！

清丽脱俗 发表于 2010-11-15 17:16

就是你去年走了狗屎运了

ipad 发表于 2010-11-15 17:33

就是你去年走了狗屎运了
清丽脱俗 发表于 2010-11-15 17:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我理解他说的意思，我是问这个verdammt是语气词还是带有侮辱的意思。

tester_sisley 发表于 2010-11-15 19:26

没有侮辱的意思，非常生气倒是有

thecolouroflove 发表于 2010-11-15 19:30

个人认为这里没有侮辱的意思, 用于加强语气 近似于wahnsinnig.

清丽脱俗 发表于 2010-11-15 19:46

没有侮辱的意思

ipad 发表于 2010-11-15 19:57

谢谢大家的回答！{:5_394:}
页: [1]
查看完整版本: 各位德语高手，看过来！