在介紹音樂家舒曼的書叢中，碰到一段話，哪位可以幫我翻一下。大謝了！
Der Autor wehrt sich gegen vereinfachende Schumann-Bilder. Dialektisch geschult, sprachlich virtuos und mit einer guten Mischung von Sempathie und Distanz entfaltet er die Ambivalenz und die Widersprüchlichkeiten, die zur Identität dieses Komponisten gehören. 作者反对简化了的舒曼图片。他受过方言教育培训，拥有高深的语言造诣，运用同情与距离的结合来讲述这位作曲家特有的错综复杂的感情 本帖最后由 Chris6789 于 2010-11-16 17:23 编辑Der Autor wehrt sich gegen vereinfachende Schumann-Bilder. Dialektisch geschult, sprachlich virtuos und mit einer guten Mischung von Sympathie und Distanz entfaltet er die Ambivalenz und die Widersprüchlichkeiten, die zur Identität dieses Komponisten gehören.
作者反对对舒曼的不求细节、刻版印象式的描述。凭借训练有素的辩证技巧、精湛的语言能力以及在叙述时对亲切感和距离感的良好把握，作者将作曲家舒曼人格中固有的矛盾和对立呈现出来。 Der Autor wehrt sich gegen vereinfachende Schumann-Bilder. Dialektisch geschult, sprachlich virtuos...
Chris6789 发表于 2010-11-16 17:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好认真啊，俺学习了 好认真啊，俺学习了
清丽脱俗 发表于 2010-11-16 17:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_379:}MM其实也很认真、很爱学习啊，值得鼓励！{:5_335:}而且对语言的理解，没有定论，大家百花齐放才好。 回复 3# Chris6789
非常非常感謝！！！！學習了！ 学习～～好多生词～ meine Goetter, you nailed it(uebrigens wie sagt man das auf deutsch, hihi)!!!
hast du Germanistik studiert? unglaublich wie gut du es uebersetzt hast!!!
Der Autor wehrt sich gegen vereinfachende Schumann-Bilder. Dialektisch geschult, sprachlich virtuos...
Chris6789 发表于 2010-11-16 17:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif 本帖最后由 Chris6789 于 2010-11-17 20:09 编辑
meine Goetter, you nailed it(uebrigens wie sagt man das auf deutsch, hihi)!!!
hast du Germanistik s ...
Pergamon.H 发表于 2010-11-17 14:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Danke für dein großes Kompliment! {:5_360:}
Ja, Germanistik war eine der drei Fachrichtungen, die ich studiert habe : )) Die anderen zwei verrate ich aber nicht : ))
页:
[1]