oceanjeo 发表于 2010-11-16 20:30

look forward to doing sth 对应的德语是什么呢

比如说期待与你在。。。相见。
德语该怎么表达呢
Ich freue mich auf ...?

Chris6789 发表于 2010-11-17 00:13

对应的是：dem Wiedersehen entgegensehen

（要不说欧美语系的人学德语简单呢，都很像）

Ramboutan 发表于 2010-11-17 00:51

对应的是：dem Wiedersehen entgegensehen

（要不说欧美语系的人学德语简单呢，都很像）
Chris6789 发表于 2010-11-16 23:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

entgegensehen是啥意思呀~~
我对这句话的第一反应是，ich erwarte auf den naechsten Wiedersehen! 不知道这样说是不是太中国式了呢。。。

chzh80 发表于 2010-11-17 10:27

Ich freue mich auf...

janeandheidi 发表于 2010-11-17 19:17

回复 4# aaa123


looking forward to doing sth 是对的吧。或者looking forward for sth (reply etc..)

steinbatz 发表于 2010-11-17 21:44

英语应该是 look forward doing sth.没to
aaa123 发表于 2010-11-17 06:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
looking forward to doing sth 是对的
同意楼上

呼啦圈圈 发表于 2010-11-18 12:00

这里的to好比一个介词，后面要跟名词形式的

海市蜃楼 发表于 2010-11-18 13:47

ich freue mich auf das Treffen

viviever 发表于 2010-11-18 15:17

Auf unser Treffen freue ich mich sehr!

infinitesky 发表于 2010-11-18 16:19

斑斑翻译的有点太正规了吧。Jdm./etw. entgegensehen 这词很少用，一般 “Ich freue mich darauf Sie zu treffen (Ich freue mich auf unser Treffen)” 就行啦。

infinitesky 发表于 2010-11-18 16:22

entgegensehen是啥意思呀~~
我对这句话的第一反应是，ich erwarte auf den naechsten Wiedersehen! 不 ...
Ramboutan 发表于 2010-11-16 23:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
的确很中式。Was hälst du von: "Ich kann unser Wiedersehen kaum erwarten!"?

Ramboutan 发表于 2010-11-18 16:29

的确很中式。Was hälst du von: "Ich kann unser Wiedersehen kaum erwarten!"?
infinitesky 发表于 2010-11-18 15:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我还真不确定这句话啥意思，请教mm了~~
哎，说真的，我经常会说一些很中式的德语。。。很多话都是自己造出来的，惭愧{:7_428:}
页: [1]
查看完整版本: look forward to doing sth 对应的德语是什么呢