滚来滚去是我 发表于 2010-11-20 20:23

请教高手一句话

Sollte sie wirklich der Auffassung sein, so möge sie dies darlegen und unter Beweis stellen.

这是个第二虚拟吧，问什么用möge呢? 不太理解啊

清丽脱俗 发表于 2010-11-20 20:31

表推测

滚来滚去是我 发表于 2010-11-20 20:39

回复 2# 清丽脱俗

多谢楼上的，能具体说说吗?

lilac2005 发表于 2010-11-20 21:58

回复 3# 滚来滚去是我

又查了一下字典，j-d möge 是 j-d sollen 的意思

清丽脱俗 发表于 2010-11-20 23:21

回复清丽脱俗

多谢楼上的，能具体说说吗?
滚来滚去是我 发表于 2010-11-20 20:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    前面那句是假设的条件，如果怎么怎么样，后面就推测可能会怎么怎么样

danawuelisabeth 发表于 2010-11-23 14:20

如果她是这个观点的话，希望她能够阐述，并加以证明。
表愿望。
仅供参考

infinitesky 发表于 2010-11-23 17:55

我认为地球楼说的是正确的。在这里因该把 Sollte ..., so möge ... 理解成 如果/假如……，就希望……。

qswang_de 发表于 2010-11-23 20:10

Sollte sie wirklich der Auffassung sein,
这是虚拟，表示非常怀疑 她 会有如此的观点
so möge sie dies darlegen und unter Beweis stellen.
这是祈使，引申虚拟或假设。全句
她真要这么认为的话，那就把整个事件陈述一遍并证明之。

不知道上下文，dies和die Auffassung指的应该是两样东西。
页: [1]
查看完整版本: 请教高手一句话