雪夜 发表于 2010-11-25 18:58

求助！请这里文科出生，有工作经验的朋友帮我翻译一个比较专业的简短书信，谢谢！

今天接到一个意大利朋友的消息，他的公司一直和德国某公司有合作业务。可是他最近公司资金出现问题，这个合同没法履行。所以想请我代为翻译一个信件来和德国这边协商一下。我没有这方面的经验，也完全不懂商业上的书面德语怎么翻译，特来请这里的朋友帮忙，麻烦大家了。

内容如下：
我公司由于严重亏损，近期将进行重组。因为资金短缺的原因，我们迫切希望暂时停止使用贵公司提供的XX服务，特此函告贵公司。
在使用贵公司的服务期间，我们感到十分满意，如果重组成功，我们会再次使用贵公司的服务。不便之处，敬请原谅！

雪夜 发表于 2010-11-26 01:50

{:5_334:}{:5_367:}

polo 发表于 2010-11-26 07:49

用英语好了阿，不然人家用德语回信，你还得找人翻译不是

Antja 发表于 2010-11-26 08:58

合同stornierung涉及到很多方面，不是一句话说没钱就能解决的，我觉得你还是别掺合这种事情了，这些东西都应该请专业的律师来做

雪夜 发表于 2010-11-26 11:04

用英语好了阿，不然人家用德语回信，你还得找人翻译不是
polo 发表于 2010-11-26 07:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

英文我更加不行啊。德语还凑合，起码能读能写{:5_387:}

雪夜 发表于 2010-11-26 11:06

合同stornierung涉及到很多方面，不是一句话说没钱就能解决的，我觉得你还是别掺合这种事情了，这些东西都应 ...
Antja 发表于 2010-11-26 08:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

就是先写个信解释解释，协商一下。人家那边资金出了问题，一时半会哪来的钱请律师啊。我纯属帮忙，之前也帮人联系过，索性帮到底，举手之劳。

ffye 发表于 2010-11-26 11:33

本帖最后由 ffye 于 2010-11-26 11:35 编辑

合同stornierung涉及到很多方面，不是一句话说没钱就能解决的，我觉得你还是别掺合这种事情了，这些东西都应 ...
Antja 发表于 2010-11-26 08:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   严重同意

即便要写 也写英语的 跨国合同 以英语为准
页: [1]
查看完整版本: 求助！请这里文科出生，有工作经验的朋友帮我翻译一个比较专业的简短书信，谢谢！