和德国人一起，妈妈和孩子说中文还是说德文？
我老公很支持孩子学中文，在家我和儿子说中文，他从未抱怨过。很多德国人知道儿子双语长大，都说很好。
但是也有不同意见的，我的一个德国女朋友抱怨说我在她面前和儿子讲中文是不礼貌，因为她说想知道我们的对话内容。
儿子运动班我也有碰到外国妈妈在德国人面前讲德文，回家和孩子讲母语，说这样比较礼貌些。
不知道坛子里的妈妈们是如何做的？ 碰到德国人的时候，应该说德语；在家的时候，你可以跟孩子说中文。在别人面前说些别人听不懂的话，感觉不太友善也不礼貌。个人意见哈。{:5_363:} 我得到的信息是, 妈妈应该尽可能利用一切机会和孩子说母语, 否则很有可能造成孩子出门就只说德语了. 孩子越大越没有动力说中文, 因为德语环境的关系. 所以妈妈应该慎重.
不过确实也是, 在听不懂中文的人面前说中文, 难免双方的尴尬. 我觉得最好尝试双语对话, 也就是说一遍中文, 然后大致向对方翻译下意思. 这一点不太容易完全做到, 而且比较费口舌. 因为儿子现在还小, 我这么做还行, 不知道以后情况到底如何. 和楼主共同探讨下吧.
Aquaspirit 发表于 2010-11-29 00:46 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
你双语对话？你哪个星球的双语啊？说两句来看看 虽然还没娃，但是以后我肯定只跟孩子说中文，不管在哪儿。这是我的教育方式，别人没什么权利干涉，当然也应该事先跟朋友或者当时对话的人打个招呼。哪怕事后对他/她再简单翻译一下。单纯为了让她明白而牺牲了跟孩子说德语的习惯，没必要。 本帖最后由 xingyimin 于 2010-11-29 09:37 编辑
我在和孩子讲中文时，没一人说是这是不礼貌的行为！反而走到哪，和别人交谈时，没一个人不说我应坚持和孩子说母语。。。。对孩子的成长有绝对的好处。。。。。 跟自己孩子说话关别人什么事
还扯到礼貌问题{:5_352:} 跟朋友一起都跟孩子说中文。不太熟悉的人，一般是中文，之后会跟人用德文解释一下。有时图省事我直接跟儿子说德文，他只是会用中文回答我。 我老公很支持孩子学中文，在家我和儿子说中文，他从未抱怨过。
很多德国人知道儿子双语长大，都说很好。 ...
晨晨妈妈 发表于 2010-11-29 00:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德国人比较直,有什么讲什么.随孩子比较好.其他小孩妈妈,可以教他们几句中文嘛.你好,谢谢,一学就会,很快让人有成就感.
这种情况有点像刚来德国时,中国留学聚会,碰到上海人当然讲上海话啦.非上海同学,一样年龄,退学出来的,在德国七八年了,就很严肃地对我们讲,大家聚会上海人之间最好讲普通话,大家都可以听得懂.私底下还是讲上海话,小孩出生了,叫女儿妹妹,儿子弟弟,他们一起是一个上海宁,一个德国人.普通话,看看电视,和其他中国小朋友在一起,语言会随环境流出来的.在上海时,朋友的小孩见到我们,先开英语,小孩在一起玩,他们就是玩,没时间讲话的. 多少有点礼貌问题， 具体视情况而定。 只对孩子说中文，扭头和德国人说德语 你这样老跟我后面阴阳怪气有意思吗? 情绪直接影响身体健康.
Aquaspirit 发表于 2010-11-29 14:09 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
貌似你那几次在婚版和意见簿说外语把全论坛都给雷了吧{:5_392:} 保持说中文就行了，懂这道理的人会佩服你坚持原则的lachen69 发表于 2010-11-29 00:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}碰到好多其他国家妈妈聚会，大家也都是那么坚持的，我在旁边也没有觉得不好。 本帖最后由 晨晨妈妈 于 2010-11-29 21:45 编辑
谢谢大家的回复.
其实我接触到的德国人也只有两个人提出这个问题,都是比较亲近的人. 也可能其他人不是很熟的就不说了,或者真的能接受这种双语教育.
一个是我的女朋友,退休的中学老师,象我儿子的奶奶一样,特别好,曾经和我去过中国,不是自私的人. 她确实是觉得听不懂我们的谈话,感觉不好,另外一个她也是一个比较敏感的人,所以才来不礼貌一说.
另一个是老公的侄女,她说我不愿意儿子和她养的狗玩(简直无中生有),所以当着她的面和儿子说中文,让他不要接触狗。就象土耳其人一样. 她确实是个很自私的人. 人家土人的孩子是只会讲土文,不会讲德文,所以普遍不受人欢迎. 我儿子和我都能讲德文, 我们之间的母语交流是学习语言的需要,这完全是两回事.
其实水精的回答应该是正确的，我接收到信息是父母双方应坚持和孩子只说母语，不能混着说，否则孩子将来也会混说。最好的解决方法是再简单地用德文向德国人解释下，但是这样做起来真的太难太麻烦了，所以发个贴问问大家的。 回复 18# 晨晨妈妈
我基本坚持和儿子讲中文，让儿子每天和外婆外公阿姨通电话，看中文童话片，所以儿子的中文发音很准，但是身处德语环境，他的某些语调还是德国腔的。
比如。。。。是不是？ 或是当他喊他的阿姨时， 。。。。。阿姨燕。。。他都用上升调，我每年都回国至少一趟，一是纠正他的洋腔怪调，二是自己充电，能继续坚持和儿子说中文，而不是用德文或是混搭着说。 稍微有点不妥，特别是有其他小朋友在的时候，小孩子听不懂的时候，觉得自己被排斥在外了
还有我一直觉得，一家人坐在一起说话，要有共同的语言，中文还是德语就要看父母各自的语言能力了 稍微有点不妥，特别是有其他小朋友在的时候，小孩子听不懂的时候，觉得自己被排斥在外了
还有我一直觉得， ...
敏颀 发表于 2010-11-29 22:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:} 我老公很支持孩子学中文，在家我和儿子说中文，他从未抱怨过。
很多德国人知道儿子双语长大，都说很好。 ...
晨晨妈妈 发表于 2010-11-29 00:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果是不熟的人我会礼貌的和别人解释下我需要和孩子说中文，请他不要介意（当然他就是介意我也没办法），至于好朋友我想我的好朋友不会和我说这么没礼貌的话。 本帖最后由 ncgh 于 2010-11-30 23:49 编辑
稍微有点不妥，特别是有其他小朋友在的时候，小孩子听不懂的时候，觉得自己被排斥在外了
还有我一直觉得， ...
敏颀 发表于 2010-11-29 22:47 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们家一起的语言就是双语。开始我总要跟我LG翻译一下，但是4年下来，我LG中文听力已经不错了。现在我跟儿子说话，LG也能连猜带蒙听懂个八九不离十，基本上能做到两种语言三方互动。不过你说的很对，所以我也打算过几年，等儿子的德文和中文程度再好点，我们家也要统一下4个人在一起时的语言。 回复 23# ncgh
我周围也有反面的例子的，母亲照顾父亲的感受，和孩子说德文，结果到后来就坚持不下去讲中文了。孩子也不愿意讲中文了。
身边有反面例子，我就特别注意儿子的中文教育了。 回复 25# wwwww
人是有惰性的,本来我这样坚持和儿子讲中文已经很难了,很难想像开口讲德文了,还能转回来的. 对啊。还是不要转换了吧。要不孩子后期在学，更难了。
页:
[1]