和德国人一起，妈妈和孩子说中文还是说德文？
我老公很支持孩子学中文，在家我和儿子说中文，他从未抱怨过。很多德国人知道儿子双语长大，都说很好。
但是也有不同意见的，我的一个德国女朋友抱怨说我在她面前和儿子讲中文是不礼貌，因为她说想知道我们的对话内容。
儿子运动班我也有碰到外国妈妈在德国人面前讲德文，回家和孩子讲母语，说这样比较礼貌些。
不知道坛子里的妈妈们是如何做的？ 碰到德国人的时候，应该说德语；在家的时候，你可以跟孩子说中文。在别人面前说些别人听不懂的话，感觉不太友善也不礼貌。个人意见哈。{:5_363:} 我得到的信息是, 妈妈应该尽可能利用一切机会和孩子说母语, 否则很有可能造成孩子出门就只说德语了. 孩子越大越没有动力说中文, 因为德语环境的关系. 所以妈妈应该慎重.
不过确实也是, 在听不懂中文的人面前说中文, 难免双方的尴尬. 我觉得最好尝试双语对话, 也就是说一遍中文, 然后大致向对方翻译下意思. 这一点不太容易完全做到, 而且比较费口舌. 因为儿子现在还小, 我这么做还行, 不知道以后情况到底如何. 和楼主共同探讨下吧.
Aquaspirit 发表于 2010-11-29 00:46 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
你双语对话？你哪个星球的双语啊？说两句来看看 虽然还没娃，但是以后我肯定只跟孩子说中文，不管在哪儿。这是我的教育方式，别人没什么权利干涉，当然也应该事先跟朋友或者当时对话的人打个招呼。哪怕事后对他/她再简单翻译一下。单纯为了让她明白而牺牲了跟孩子说德语的习惯，没必要。 本帖最后由 xingyimin 于 2010-11-29 09:37 编辑
我在和孩子讲中文时，没一人说是这是不礼貌的行为！反而走到哪，和别人交谈时，没一个人不说我应坚持和孩子说母语。。。。对孩子的成长有绝对的好处。。。。。 跟自己孩子说话关别人什么事
还扯到礼貌问题{:5_352:}