七夜圣君 发表于 2010-11-30 14:35

一帆风顺翻译成德语怎么说哈？

RT, Alles Gute除外，有没有其他的翻译哈，多谢了{:5_363:}

唐多令 发表于 2010-11-30 15:46

Ich mache einen vorschlagViel Erfolg

webcxc 发表于 2010-11-30 15:49

Ich drücke dir die Daumen

小狮子 发表于 2010-11-30 15:49

Ich wünsche dir...
..gutes Gelingen
..dass alles glatt/gut läuft
..Hals und Beinbruch

webcxc 发表于 2010-11-30 15:52

Nur Mut, es wird schon schiefgehen.

这句应该也是，但是我理解不够。还不太敢用。

小狮子 发表于 2010-11-30 16:06

Nur Mut, es wird schon schiefgehen.

这句应该也是，但是我理解不够。还不太敢用。
webcxc 发表于 2010-11-30 15:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

可以随便用啊，这句话和我上面说的最后一个hals und beinbruch相似，都是说反话而鼓励人的

webcxc 发表于 2010-11-30 16:12

可以随便用啊，这句话和我上面说的最后一个hals und beinbruch相似，都是说反话而鼓励人的
小狮子 发表于 2010-11-30 16:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哦，我以前一直听到过这种说法。 刚开始还在想那人怎么说话的。{:5_356:}
页: [1]
查看完整版本: 一帆风顺翻译成德语怎么说哈？