萍聚 › 德语论坛 › 大家帮我讲讲，Entlassung 与 Kuendigung的区别

冬日snail 发表于 2010-12-2 22:10

大家帮我讲讲，Entlassung 与 Kuendigung的区别

RT
谢谢{:5_336:}

thecolouroflove 发表于 2010-12-2 22:58

我写它们的动词kuendigen和 entlassen的不同吧:
kuendigen 有一个意思是合约解除;
另一个意思是辞职/解雇, 双方都可以. 比如:
Er hat seine Stelle gekuendigt.
Die Firma hat ihm gekuendigt.(用j-m)

entlassen表示解雇的意思时只能是公司解雇员工.
Die Firma hat ihn entlassen.(用j-n)
Er wird von der Firma entlassen .

冬日snail 发表于 2010-12-5 17:14

{:5_394:}

zimmer28 发表于 2010-12-5 17:26

{:5_394:}

查看完整版本: 大家帮我讲讲，Entlassung 与 Kuendigung的区别