++++++德国工作中的暗语++++++
本帖最后由 sundy 于 2010-12-3 21:14 编辑由昨天发的一帖中一个MM德国BF的观点想到的。
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1247932&extra=page%3D1&page=1
我昨天被Betreuer问是否langweilig，觉得很莫名其妙就发了这个贴。这个回帖的MM翻译给她的德国BF听，他说这个毫无疑问，是我的Betreuer想问我有没有时间帮他做个Aufgabe.
所以我想德国工作(或生活)中一定也有很多我们中国人不知道，而德国人不用说都知道的暗语。欢迎大家各抒己见，把经历过的或听说的所谓暗语都上来跟大家说说，让大家也都了解了解，以后遇到类似的事情不至于摸不着头脑，能够都顺顺利利的工作！{:5_315:}{:5_335:} 潜力贴！留名！{:5_387:}
我以前一个德国同事当觉得跟中国人（一般是她带的SA或DA的学生）说话不耐烦的时候，就会老是纠他说话中的德语错误。不过这个似乎不具普遍性…… 等着看 潜力贴！留名！
我以前一个德国同事当觉得跟中国人（一般是她带的SA或DA的学生）说话不耐烦的时候 ...
wteagle 发表于 2010-12-3 21:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这招儿有意思，的确啊，当被别人纠结语法错误时，继续说话时就会有点儿blockiert. {:5_356:}原来这么有学问 我经常被blockiert，刚开始是听不懂，我还能多想想几种说法， 后来直接改皱眉了。。。 我也是，别人如果非要纠正我的语法什么的，那我就会越说越不知道该怎么表达了 昨天碰到一件事情，有一个同事（称A），我们的工作是衔接的，A做第一部分，我做第二部分，接下来还有人做第三部分，第四部分。如果我做的过程中，发现她做的部分有疑问就会和她说。
昨天我一去A办公室，还没有开口说话，她就说，你的wartennummer是多少多少号？我是以为她开玩笑，还说这边没有那个抽号码的机器，她还说，号码是她 manuell vergeben。我也就笑笑，继续和她说，有什么什么问题，让她有空的时候看看。
然后回到办公室的时候，和我同办公室的人（称B）就问我，是不是得到了A的spraechstunden?B去茶水间的时候，正好听到了我和A的谈话的前面部分。我还不以为然说，A是开玩笑的，B就嘟囔了一句，如果别人很忙的时候，确实很烦别人打扰她。
前提是A确实很忙，A不是很严肃的一个人，有时候开开玩笑，不是经常开玩笑。B是一个很严肃的人，从来不开玩笑的。而且我的问题是关于A的工作部分，如果A没有空回答我的问题，我不能按时完成工作，头问起来，我肯定得说，A做的部分有什么什么问题，那就eskaliert到头那儿去了，A肯定也不乐意。
高人给分析一下，A真的是希望我过一会儿再去找她，还是纯开玩笑？ 昨天碰到一件事情，有一个同事（称A），我们的工作是衔接的，A做第一部分，我做第二部分，接下来还有人做第 ...
kaeferin 发表于 2010-12-4 13:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果我在思考一个问题时有人打断我，我也会不爽的。所以我去找别人有什么事，一般会先问一下你现在有时间谈谈吗，我大概想跟你说多少时间（一分钟，10分钟，等等），如果别人有时间自然会乐意谈的，没有时间就会说什么时候有时间可以再找找他，这样不至于下不了台。 如果我在思考一个问题时有人打断我，我也会不爽的。所以我去找别人有什么事，一般会先问一下你现在有时间 ...
wteagle 发表于 2010-12-4 13:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
她没有在思考问题，在和办公室的人说话，也正好说完了。如果别人在思考问题，从表情上就看得出来，那我肯定会在傍边等一下。
我们这儿，只有头可能还客气问一下，你有没有时间，别人一般不问，如果别人进来了，你不想被打扰，一般会主动说，等一会儿让我把信写完，或者10分钟之后，我去找你之类的。
页:
[1]