龙拳 发表于 2010-12-5 22:34

说德国人认真，严谨用哪个词好。

gewissenhaft 还是 präzise ?这两个的最大区别在哪里？

deutschlandcard 发表于 2010-12-7 17:31

präzise严格的，准确的
gewissenhaft 认真仔细的

严谨没有对应的德语吧?应该是中国人给德国人带上的帽子

形容人
Die Deutschen sind ein ernstes/ernsthaftes Volk.德国人是一个严谨的民族。
形容做事：Die Deutschen machen alles ganz genau. 德国人做事非常严谨。
德国人自己经常用这两个词，也可以用streng，但这个词就略重了，Die strenge Eigenschaft der Deutschen macht die anderen manchmal unbequem. 德国人严谨的作风有时候会让别人感到不舒服。

testhula 发表于 2010-12-9 10:07

ernst, genau

hh2 发表于 2010-12-9 19:25

lz是想说praezise吧。这个是精密，就是精密仪器的精密，不是用来形容人或人的个性。严谨的话，用ls提到的的名词，Genauigkeit，比较准确。

streng不太妥当，是严厉的意思了。ernst是严肃，两个都有训导的意味。而Genauigkeit则没有这样的意味，还带点lob。

gewissenhaft则是认真，核心词是gewissen，按良心办事，用心做事。
页: [1]
查看完整版本: 说德国人认真，严谨用哪个词好。