adrenalin 发表于 2010-12-8 13:57

请问没来得及怎么说

比如说时间太紧，没来得及跟你告别。

感觉好像是 es reicht mir nicht, xxx zu xx. 但是查了一下，es reicht mir nicht 好像又是不满足于。。。的意思

请问正确的说法～谢谢

三只熊 发表于 2010-12-8 16:10

不知道这样说可不可以
Es tut mir leid. Ich war so eilig, dass ich keine Zeit hatte, mich von Ihnen verabschieden zu koennen.

Chris6789 发表于 2010-12-8 16:26

比如说时间太紧，没来得及跟你告别。

感觉好像是 es reicht mir nicht, xxx zu xx. 但是查了一下，es re ...
adrenalin 发表于 2010-12-8 12:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

也可以说：

Ich bin da leider nicht dazu gekommen, mich zu verabschieden.

adrenalin 发表于 2010-12-8 16:35

不知道这样说可不可以
Es tut mir leid. Ich war so eilig, dass ich keine Zeit hatte, mich von Ihnen v ...
三只熊 发表于 2010-12-8 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢回复～
意思好像差不多，但是如果口语的话感觉有点罗嗦

adrenalin 发表于 2010-12-8 16:37

也可以说：

Ich bin da leider nicht dazu gekommen, mich zu verabschieden.
Chris6789 发表于 2010-12-8 15:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_394:} 厉害厉害，别人给我写email也看到过这种用法，自己用就想不起来了。。。
再问一句，es reicht mir nicht (aus), xxx zu xx 这种用法对么？

Chris6789 发表于 2010-12-8 17:32

厉害厉害，别人给我写email也看到过这种用法，自己用就想不起来了。。。
再问一句，es reic ...
adrenalin 发表于 2010-12-8 15:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你是想表达“足够了”吗？我觉得应该不用aus为好：

Es reicht mir (nicht), wenn ...
Es reicht mir (nicht), ... zu ...
Dass ... , reicht mir (nicht).

都乱了 发表于 2010-12-8 18:40

也可以说：

Ich bin da leider nicht dazu gekommen, mich zu verabschieden.
Chris6789 发表于 2010-12-8 15:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:}

Chris6789 发表于 2010-12-8 18:49


都乱了 发表于 2010-12-8 17:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

好久不见了{:5_336:}

都乱了 发表于 2010-12-8 19:06

好久不见了
Chris6789 发表于 2010-12-8 17:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

家中断网好久~~狂郁闷~哎~

Chris6789 发表于 2010-12-8 19:14

家中断网好久~~狂郁闷~哎~
都乱了 发表于 2010-12-8 18:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

好可怜。断了很长时间？

都乱了 发表于 2010-12-8 19:16

好可怜。断了很长时间？
Chris6789 发表于 2010-12-8 18:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

整两个月~悲剧的生活啊~~{:4_292:}

Chris6789 发表于 2010-12-8 19:17

整两个月~悲剧的生活啊~~
都乱了 发表于 2010-12-8 18:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


安慰一下幼小的心灵！{:5_335:}

那从现在开始网好了？

都乱了 发表于 2010-12-8 19:22

安慰一下幼小的心灵！

那从现在开始网好了？
Chris6789 发表于 2010-12-8 18:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

恩，不容易啊~~谢谢安慰~~打赏俩JY以示安慰啊{:4_293:}

Chris6789 发表于 2010-12-8 19:27

恩，不容易啊~~谢谢安慰~~打赏俩JY以示安慰啊
都乱了 发表于 2010-12-8 18:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那安慰安慰，欢迎经常到德语论坛来啊！{:5_335:}

都乱了 发表于 2010-12-8 19:28

那安慰安慰，欢迎经常到德语论坛来啊！
Chris6789 发表于 2010-12-8 18:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_295:}

三只熊 发表于 2010-12-8 21:35

回复 4# adrenalin

恩，我也觉得啰嗦，还是Chris6789的更好。
页: [1]
查看完整版本: 请问没来得及怎么说