cqshicang 发表于 2010-12-14 09:06

高手看一下，怎么翻？

1. 不要光是说说 ，你倒是做呀！
2.我就怕你不去做。
谢谢！

小狮子 发表于 2010-12-14 09:29

1. Bitte nicht nur Reden, sondern Taten sprechen lassen (oder: sondern einfach mal tun!)
2. Meine Sorge ist dass du es dann doch nicht machst

cqshicang 发表于 2010-12-14 10:16

回复 2# 小狮子


    Danke!

cqshicang 发表于 2010-12-14 10:18

回复 2# 小狮子
这两句实在是对付那些无赖德国人很有用啊。

Cissy 发表于 2010-12-14 11:48

1. Nicht nur reden,sondern tun !
2. Ich fürchte nur, dass du es einfach nicht tust!

回复 1# cqshicang

cqshicang 发表于 2010-12-14 11:59

回复 5# Cissy


    Danke sehr!

torpedo 发表于 2010-12-14 20:07

1. Nur Reden zählt nicht, du musst das auch in Tat umsetzen.
2. Ich habe den Bedenken, dass du das nie tun wirst.

Chris6789 发表于 2010-12-15 12:28

Zwischen Reden un Tun liegt das Meer. {:5_363:}

siufai 发表于 2010-12-15 15:23

nicht nur reden，einfach in Tat tun

ich fürchte nur, dass du nix tust !
页: [1]
查看完整版本: 高手看一下，怎么翻？