immerHunger 发表于 2010-12-17 17:28

请问各位前辈 宣誓翻译的相关东西

各位mm好，我现在办理结婚的手续就差找一个宣誓翻译的步骤了，但是还是有问题没有明白。

1. 今天去的法兰，开出来了单身证明，但是这有中文版的，没有德语的。请问，这个是不是也要找宣誓翻译 翻译成德语的。

2. 双认证的东西这个必须要宣誓翻译再一遍对吧。

我和我男朋友定的是这个月的28号去anmelden结婚，所以有点急，谢谢大家。

matthiasB 发表于 2010-12-17 18:24

双认证的东西国内如果翻译过了德国有的城市直接承认的。不过看城市的最好问你们的STANDESAMT。我当初就没再翻译

muzhe 发表于 2010-12-17 18:41

1. 今天去的法兰，开出来了单身证明，但是这有中文版的，没有德语的。请问，这个是不是也要找宣誓翻译 翻译成德语的。
immerHunger 发表于 2010-12-17 16:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

怎麽没有让他们给个德语公证件呢，如果是完全中文的，只能找个宣誓翻译了。

immerHunger 发表于 2010-12-18 00:08

谢谢了，解决了。

xiaoxiaomulaohu 发表于 2011-3-18 11:09

回复 1# immerHunger

请问MM是找的哪家宣誓翻译的呢，德国承认吗？

immerHunger 发表于 2011-3-18 16:50

回复 5# xiaoxiaomulaohu


承认，我这下个月就要结婚了，所以没问题！

immerHunger 发表于 2011-3-18 16:52

回复 5# xiaoxiaomulaohu


承认，我这下个月就要结婚了，所以没问题！

我已经把给我翻译那个人的短息转发给你了，你自己问吧，她很不错，人很好，效率又高。

xiaoxiaomulaohu 发表于 2011-3-18 16:57

回复 7# immerHunger


恭喜恭喜MM，你是在德国办理的结婚吗？

yaolaili2000 发表于 2011-3-18 17:21

恭喜LZMM，祝顺利美满{:5_335:}

immerHunger 发表于 2011-3-18 21:06

回复 8# xiaoxiaomulaohu

办理，你的意思是说，我在德国举行婚礼，还是怎样？想在德国和德国人结婚才需要这些手续啊，和中国结婚不用。
婚礼我是在德国办。不是，是两边都办。下个月先领证，婚礼之后在教堂办。我是这样的，不同人不一样吧。

immerHunger 发表于 2011-3-18 21:07

回复 9# yaolaili2000

谢谢！！！
现在写毕业论文呢，我论文的abgabetermin是4月18号，我standesamt的termin是4月19号，哈哈！

xiaoxiaomulaohu 发表于 2011-3-18 21:41

回复 10# immerHunger


哦，原来这样{:5_325:}祝你们一切顺利 啊

siona 发表于 2011-3-19 12:17

{:5_374:}
祝开心顺利！
页: [1]
查看完整版本: 请问各位前辈 宣誓翻译的相关东西