程普 发表于 2010-12-20 21:01

感谢国家，德语怎么说？？？？？

？？？{:5_332:}

nkzyb 发表于 2010-12-20 22:11

这个德国人好像不说的吧，哈哈。

torpedo 发表于 2010-12-20 22:21

Das ist wohl nicht sehr schwierig zu sagen. Ich bin dem Land dankbar, ich muss dem Land Dank sagen..... Es gibt diverse Möglichkeiten, seine Dankbarkeit auszudrücken.

鱼之乐 发表于 2010-12-21 17:23

？？？
程普 发表于 2010-12-20 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
翻译入党宣言？

_lachen 发表于 2010-12-21 20:53

太牛了~这个貌似德国人不说呢~

程普 发表于 2010-12-22 07:36

Das ist wohl nicht sehr schwierig zu sagen. Ich bin dem Land dankbar, ich muss dem Land Dank sagen.. ...
torpedo 发表于 2010-12-20 21:21 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    汉语的意思其实不只是dem land吧。。。

好比那些奥运冠军感谢国家，仅仅翻译dem land是绝对不够的吧，他们极少数人享有了亿万纳税人的体育经费，呵呵，所以这个感谢意义更深。。。

继续求翻译

程普 发表于 2010-12-22 07:36

太牛了~这个貌似德国人不说呢~
_lachen 发表于 2010-12-21 19:53 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    是啊，所以翻译起来很难很难{:5_319:}

zuzuzu 发表于 2010-12-22 11:14

有啥事情好感谢国家的? 很好奇.

☆笑着流泪★ 发表于 2010-12-22 11:28

{:5_352:}

CKIN2U 发表于 2010-12-23 06:58

有啥事情好感谢国家的? 很好奇.
zuzuzu 发表于 2010-12-22 10:14 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    dang教育我们，凡事先感谢国家

Chris6789 发表于 2010-12-23 17:40

汉语的意思其实不只是dem land吧。。。

好比那些奥运冠军感谢国家，仅仅翻译dem land是绝对不 ...
程普 发表于 2010-12-22 06:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Mein Dank gilt vor allem meinem Heimatland, das mich jahrelang/jahrzehntelang unterstützt hat.

kerry666 发表于 2010-12-23 18:32

Das ist wohl nicht sehr schwierig zu sagen. Ich bin dem Land dankbar, ich muss dem Land Dank sagen.. ...
torpedo 发表于 2010-12-20 21:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    请问，Torpedo今年几岁?

程普 发表于 2011-1-16 20:38

Mein Dank gilt vor allem meinem Heimatland, das mich jahrelang/jahrzehntelang unterstützt hat.
Chris6789 发表于 2010-12-23 16:40 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_282:}

business.angel 发表于 2011-1-17 23:00

页: [1]
查看完整版本: 感谢国家，德语怎么说？？？？？