spacejovi 发表于 2010-12-29 15:38

弱问一句话的意思

vorbehaltlich der Zustimmung des Betriebsrates werden Sie bei uns eingestellt.

意思是不是BR已经通过了？因为上个礼拜在和BR搞。。。

谢谢先。

abadebadu 发表于 2010-12-29 16:41

vorbehaltlich der Zustimmung des Betriebsrates werden Sie bei uns eingestellt.

意思是不是BR已经通 ...
spacejovi 发表于 2010-12-29 15:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不是吧？我觉得是相反的意思。BR还有可能否决。
不过不用担心，绝大部分是走形式。

http://bfriends.brigitte.de/foren/rund-um-den-job/63874-vorbehaltlich-zustimmung-des-betriebsrates.html

spacejovi 发表于 2010-12-29 16:49

不是吧？我觉得是相反的意思。BR还有可能否决。
不过不用担心，绝大部分是走形式。
abadebadu 发表于 2010-12-29 16:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好，谢谢哦~

schwarzdame 发表于 2010-12-30 00:29

好，谢谢哦~
spacejovi 发表于 2010-12-29 16:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我怎么觉得是工会同意了，所以你可以工作了呢。
发个上下文吧，这样可以通过语境判断一下！

jessicafang 发表于 2010-12-30 00:32

如果工会同意了，我们将正式雇佣您。

AWassermelone 发表于 2010-12-30 11:12

如果工会同意了，我们将正式雇佣您。
jessicafang 发表于 2010-12-30 00:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

+1 正解

irvine 发表于 2010-12-30 11:17

还没收到工会的回复。

楼主的德语是个问题啊。。。

深白 发表于 2010-12-30 11:56

本帖最后由 深白 于 2010-12-30 12:03 编辑

der Zustimmung des Betriebsrates
这个就是BR确定可以上班的意思，我工作有一项就是给BR发人事的Anfrage,每天都收到BR这样的信。
但是楼主的那句话是说只要有BR同意就可以在公司上班，lz问一下公司替你给BR发Anfrage了没有。一般工会会同意，有些能内部用人的工会会建议还是尽量内部，不过如果公司铁定要你，都可以和BR谈的。

spacejovi 发表于 2010-12-30 15:23

谢谢ls各位哦。刚才收到消息说BR那里通过了，第一次被拒，第二次通过，松了一口气。

abadebadu 发表于 2010-12-30 15:31

{:5_325:}
页: [1]
查看完整版本: 弱问一句话的意思