下周去notar,请教翻译问题，急急急急
下周要去notar签合同。想找一个熟悉购房合同以及法律方面的翻译。想问问这种翻译到哪里去找，大家是怎么操作的。
多谢多谢 如果是英-德翻译，很多Notar自己就可以直接做。当然是加收费用的。
或是你要找中文-德文翻译？ 可以让Notar给你找呵。 回复 2# 金桔
我们现在让BHW找，发现好贵啊，也不知道好不好。 签合同的时候请的Dolmetscher必须要有资格认证的，不是随随便便一个翻译就可以的。。。
皮埃斯：我们当时是makler帮忙找的,用了一次觉得太贵又麻烦，就让我老公搞了个授权书，然后后面的事情就是我一个人一手搞定的。。。 好像德语-英语翻译如果Notar自己做的话，加收约200欧的翻译费。仅供参考。 另外，你要想在这里让人帮你推荐翻译，你得告诉大家你要找哪个城市的，译什么语种的，不然别人怎么给你提供信息呢？ 请翻译很贵，一小时100多，如果你公证时逐字逐字逐句的翻译，4个小时能搞定就不错了。所以，你最好自己或请人先仔细看一遍合同，有问题记下来，公证时再重点问，会节省不少时间。只要公证认为你或你朋友的德语足够好，就能公证，不一定非要专业翻译。 回复 4# soda
想问这样的翻译需要什么样的资格认证呢
谢谢了 回复 6# 金桔
我在mainz,想找德翻中，直接一点。 给你一个建议，如果你本人德语还可以，但是对合同语言不是很懂的话，去找律师给你看一下合同，他会一条条读出来再给你解释，200欧可以打住了。这个方法的好处呢就是你可以和他有比较仔细的沟通不懂就问，当然如果在notar你不懂也可以问，但是人家不能给你很详细的解释。
合同用的语言不是平时我们经常接触的，连德国人也未必很明白。合同本身的水准要看你找的notar怎样，但是一般都是可信的。最好你让律师给你推荐一个。另外其实合同都是标准合同，本身不会有大问题，找律师不过是为了更安心也能更多了解一些相关信息。
如果你本人就不说德语，好像是必须要请翻译的。记住一点，notar是你给钱为你服务的，不懂就问，不要太顾及他的想法，但是这些人说话语速不是一般的快，你要有思想准备。 回复 10# llleeeooo
谢谢了
{:6_397:} 其实可以找一个你德语好的朋友，只要他跟你们没有亲戚关系，比如同事就很IDEAL，带上他的证件，让他跟你一起去就可以的。我年前就去帮一个朋友去翻译买地的合同。是他们NOTAR这样建议的，其实不用专业的翻译，NOTAR知道我在这里读过书就同意了的。
页:
[1]