snowsnow 发表于 2011-1-14 09:35

啥意思

Vielleicht sehen wir uns dann demnächst mal wieder. 是不是他想委婉的表示， 他不想再见面了。因为以前有人这样写后，就再也没有联系了。
这次是我多想，还是这话就是说不见了。

!($(!))! 发表于 2011-1-14 10:02

翻译过来就是

你很烦，弹开。

snowsnow 发表于 2011-1-14 10:07

回复 2# !($(!))!


    真的 假的{:5_389:}

龍兒 发表于 2011-1-14 10:10

翻译过来就是

你很烦，弹开。
!($(!))! 发表于 2011-1-14 09:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_329:}

where is huhu? wo xiang si ta le !!!!!!

snowsnow 发表于 2011-1-14 10:14

where is huhu? wo xiang si ta le !!!!!!
龍兒 发表于 2011-1-14 10:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    神马意思呀

高个子逻辑 发表于 2011-1-14 10:16

这个要结合语境啊...
lz不说清前因后果啥的
我们也帮着分析不了啊

!($(!))! 发表于 2011-1-14 10:18

回复!($(!))!


    真的 假的
snowsnow 发表于 2011-1-14 10:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他要想就用SICHER了

snowsnow 发表于 2011-1-14 10:26

回复 6# 高个子逻辑


    如果我问一个人 去不去做什么， 他/她说schau mal mal。就是委婉的拒绝，表示不愿意。所以我想这句话，是不是也是大家都明白的婉转的表达。

Anonymous 发表于 2011-1-14 10:29

他意思是说，实在没人见，或许会来找你的
不主动，不拒绝，不负责~

weilian 发表于 2011-1-14 10:37

结束时候说出了以上的话

我认为翻译为 下次咱再见吧

咋理解捏 请自行理解 哈哈
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 啥意思