女巫sara 发表于 2011-1-22 11:05

求寻宣誓翻译

我已经办好了国内的出生证明和户籍的公证+双认证，听说这些材料在国内翻译的还不行，一定要和大使馆开出的中文的未婚声明一起去找德国的宣誓翻译进行了翻译之后，这里的法院才认可。
对于这个宣誓翻译我很是一头雾水，应该去哪里找啊？有名单和联系方式可以选择么？谁能给提供一下，或者应该去哪里问啊？“宣誓翻译”德语叫什么啊？
PS我在法兰克福，谢谢大家先！

lujiana 发表于 2011-1-22 12:14

Beglaubigung und Uebersetzung?私人翻译就行,是不是你问的意思,网上搜索

vivi_ks 发表于 2011-1-22 14:09

Beglaubigung und Uebersetzung?私人翻译就行,是不是你问的意思,网上搜索
lujiana 发表于 2011-1-22 11:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    ls不清楚不要误导。
这种翻译要找宣誓翻译，就是vereidigte übersetzer。不是任何翻译都可以的。
你可以打电话到法院问，他们手上有名单。在名单里找就行了。

lujiana 发表于 2011-1-22 14:16

那俺就不知道勒,结婚用啊,这里应该问对地方了,咋没人反应呢

ayanamiran 发表于 2011-1-22 14:25

本帖最后由 ayanamiran 于 2011-1-22 13:26 编辑

也是之前看JMs 的推荐，在她那里翻译过两次，很好，而且很快。往往都是她比我还着急
我钱还没有汇出去，翻译件都已经收到了

刘晓清
Hesse Strasse 50
D-72290 Lossburg
Tel. / Fax: 07446/594019
Handy: 01608573591

sandy2966 发表于 2011-1-22 17:06

坛子里有广告的

20几一份，很快

rechnung 付账

iloveheidelberg 发表于 2011-1-22 23:12

我上次找的一个翻译的，翻译了5份东西，一共90欧，需要的话段我我告诉你那个人的联系方式

女巫sara 发表于 2011-1-23 14:03

谢谢大家了，我会这两天研究一下找找看。

女巫sara 发表于 2011-1-24 13:53

也是之前看JMs 的推荐，在她那里翻译过两次，很好，而且很快。往往都是她比我还着急
我钱还没有汇出去，翻 ...
ayanamiran 发表于 2011-1-22 13:25 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    你好，你给的这个翻译好像不是法兰克福的，我现在搞不清楚是不是一定要本市的宣誓翻译，或者起码是同一州的吧。否则送上去法院可能会不认识这个翻译啊，不是说宣誓翻译的意义就是要审你材料的法院认可的宣誓翻译名单里的人么？所以我想知道到底审理材料的法院，是所在地的州法院，还是德国最高法院，翻译是不是也要指定是本州的？

L.G. 发表于 2011-1-24 14:39

应该是要当场翻译的吧?而且这个翻译要国家认可的.不是随便找个懂两国语言的人就行的.

ayanamiran 发表于 2011-1-24 21:10

你好，你给的这个翻译好像不是法兰克福的，我现在搞不清楚是不是一定要本市的宣誓翻译，或者起码 ...
女巫sara 发表于 2011-1-24 12:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


其实不需要一定是本市的宣誓翻译，你只要找到宣誓翻译之后，可以选择把你需要翻译的文件，邮寄给他或者是扫描传给他就行，她翻译完之后会给你寄来她翻译好的文件就行了
我当时选择的是扫描，因为怕邮递过程或者翻译的人给我弄丢了，而且扫描的话很快
但是扫描的时候你所有文件的所有页，即使是封面和封底也要扫描过去，说白了就是只要不是空白页，哪怕一页上面就是就以两个字，或者一个印章就都需要扫描的。
其实，宣誓翻译就是他的印章德国都承认就行，其他的MM有多个选择的话就是看看态度，问问价钱的事儿啦

ayanamiran 发表于 2011-1-24 21:22

不过要是MM国内的文件已经做了双认证的话，就只有哪个这边大使馆开的单身证明需要宣誓翻译弄一下。
不过MM自己再检查一下国内翻译的对不？我上次结果太相信双认证，结果去登记那天，人家问我怎么上面前半句写的我还没结婚后半句就离异了，搞得我措手不及还一头雾水，原来国内翻译的时候把固定的模式打上去，离婚一向没有删除。结果那个老太太还不错说我不需要再回国办了，找宣誓翻译再重新弄一下就行了。国内公证处外加驻中国德国大使馆真不负责任阿，就只是盖章拿钱而已

女巫sara 发表于 2011-1-25 20:49

不过要是MM国内的文件已经做了双认证的话，就只有哪个这边大使馆开的单身证明需要宣誓翻译弄一下。
不过MM ...
ayanamiran 发表于 2011-1-24 20:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢mm，另外我还想问一下，上次我去rathaus问结婚材料列表德时候那里德工作人员跟我说，如果我德语不好的话，到时候正式交完材料2周左右安排面谈的时候，需要带一个翻译过去，这个翻译不一定需要有资质，只是会说德语德朋友也可以的。我就想知道是不是一定需要带一个能把德语翻译成中文的人，还是如果我英语很好的话，找个能把德语翻译成英语的朋友就可以了呢？有没有一定要母语翻译这个规定啊？

微雨小荷 发表于 2011-1-25 22:34

坚定的马克

就是Azzd 发表于 2011-1-25 22:39

你好，你给的这个翻译好像不是法兰克福的，我现在搞不清楚是不是一定要本市的宣誓翻译，或者起码 ...
女巫sara 发表于 2011-1-24 12:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

宣誓翻译是全德承认的。楼上有位ＭＭ推荐的那个刘女士非常不错。　我结婚材料也是在她那里翻译的，非常快，一起推荐。

ayanamiran 发表于 2011-1-26 20:42

回复 13# 女巫sara
这个我就不知道了，我没遇到这样的情况。MM再问问其他有类似经验的MM{:4_298:}

tuidraxxi 发表于 2011-3-18 00:17

找法院授权公证翻译
www   justiz-dolmetscher.de/suche.jsp
页: [1]
查看完整版本: 求寻宣誓翻译