千零 发表于 2011-1-22 17:08

问一个词~~

本帖最后由 千零 于 2011-1-25 14:40 编辑

请问有人知道Mahnerlass是什么意思吗？wiki上也没有查到这个词。
原文是这样的：
Der entscheidende Ansatz war eine umfassende Bildungsreform, die 789 allen geistlichen und weltlich Großen durch einen "allgemeinen Mahnerlass" einfeschärft wurde.

torpedo 发表于 2011-1-22 20:17

Zuerst ein Hinweis auf einen Schreibfehler, nämlich der "f" in "einfeschärft" sollte durch "g" ersetzt werden, also "eingeschärft". "Mahnerlass" dieses Wort scheint eine Zusammensetzung von "mahnen" und "erlassen" zu sein. Von den beiden Wörtern kann man auf die Bedeutung des zusammengesetzten Wortes schließen.

yuanlaiai 发表于 2011-1-22 20:39

yanghiro 发表于 2011-1-22 21:32

cbb 发表于 2011-1-23 05:05

mahnerlass
大概是颁布警告令什么的

千零 发表于 2011-1-23 13:04

本帖最后由 千零 于 2011-1-25 14:50 编辑

Zuerst ein Hinweis auf einen Schreibfehler, nämlich der "f" in "einfeschärft" sollte durch ...
torpedo 发表于 2011-1-22 19:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


~~~

千零 发表于 2011-1-23 13:06

回复 5# cbb


    {:5_358:}{:5_335:}

tester_sisley 发表于 2011-1-24 00:22

你有必要这么咬文嚼字吗？？我会不知道应该是g?? 你就没有打错的时候？？
千零 发表于 2011-1-23 12:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Schon mal was von Netiquette gehört?

千零 发表于 2011-1-24 19:21

本帖最后由 千零 于 2011-1-25 14:51 编辑

~~~

江南织造 发表于 2011-1-25 00:06

难道你就很有礼貌。。？干吗不肯承认自己在咬文嚼字
还有 你不打中文吗？建议你去中文学校
千零 发表于 2011-1-24 18:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    你说话好凶哦，人家不过是指出了个错误而已

Chris6789 发表于 2011-1-25 12:33

对啊，我也觉得torpedo只是指出了一个打字错误而已，而且完全是出于热心帮助的目的。搂主可能误会了吧。

千零 发表于 2011-1-28 10:15

回复 5# cbb


    谢谢

   老师说我理解正确，

   非常感谢，我得到了一个好分数

千零 发表于 2011-1-28 10:21

回复 11# Chris6789


    斑竹，我倒建议你给cbb加分，那是一个有价值的回复。

   至于那个沙发，哈哈，也许我说话比较冲，但是，来这个板块都想要直接解决问题的，你觉得沙发的回答很有水平吗？

当然，决定权在你

Chris6789 发表于 2011-1-28 11:27

回复Chris6789


    斑竹，我倒建议你给cbb加分，那是一个有价值的回复。

   至于那个沙发，哈哈 ...
千零 发表于 2011-1-28 09:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢你的建议，CBB的分已经补加上了。他们俩都是论坛的常客{:5_377:}

不过关于谁的回答是否有水平，就不做比较了，因为这本身就是仁者见仁、智者见智的事情。其实torpedo也把意思基本点出来了，只不过是用德语，可能没有达到你要的效果。
页: [1]
查看完整版本: 问一个词~~