萍聚 › 德语论坛 › 请教几句简单德语常用语的翻译

lengre 发表于 2011-1-24 10:32

请教几句简单德语常用语的翻译

意思都知道，就是不知道怎么最恰当地用汉语表达出来，大家一起来帮忙想想：

1.sich gepflegt betrinken
2.Ich will nichts von dir.
3.Die Aeltere ist die Kluegere und gibt nach. (大人对两姐妹说的话）
4.Komm schon. Sag Ja.（劝对方答应一个请求）

yanghiro 发表于 2011-1-24 11:06

lengre 发表于 2011-1-24 11:49

我现在的任务leider就是要白纸黑字地翻译出来呀

泛滥の小青春 发表于 2011-1-24 13:12

给语境啊

adrenalin 发表于 2011-1-24 13:23

3 年长的要懂事，让妹妹一些

cracker 发表于 2011-1-24 22:17

4. komm schon 就跟英语里的come on一样，咋翻译呢。 如果照lz说的---劝对方答应一个要求---这个语境，

A: ........
B. komm schon .sag ja .(嘿，就答应了吧)

江南织造 发表于 2011-1-24 22:23

2.Ich will nichts von dir.
我对你没意思（男女之间的那种意思），我对你没感觉

4.Komm schon. Sag Ja.
一起来吧，来啊来啊（一般是劝说别人一起玩什么的）

查看完整版本: 请教几句简单德语常用语的翻译