水木郎中 发表于 2011-1-25 13:45

急问，一个准爸爸关于孩子名字的问题！

本帖最后由 mixmas 于 2011-1-25 13:54 编辑

各位xdjm大家好，我宝宝三月就要出生了，好开心！但是有个问题一直困扰着我，希望大家能够给我一个建议。孩子的中文名字已经取好了，但是孩子的中文名字用德文说出来有点怪，我怕孩子以后在德国生活单纯用中文的名字会影响他的生活，就想给他再起一个德文的名字。德国朋友告诉我，最简单的方法就是Vorname还是用中文汉语拼音，起一个德文的名字作为中间名填上就可以了。但是，随之而来的就有两个问题：1，绝大多数德文的表格里面只有Vorname以及Nachname两个，中间名放在哪里？2，以后给孩子办中国护照那个名字一栏是只填中文名字还是中文与德文名字都填上？德文名字也要翻译成中文填上吗？如果不填德文名字，那怎么证明是一个人呢？
不知道有没有人碰到过和我一样的问题！希望大家给点建议！

谢谢！！！

anderelbe1 发表于 2011-1-25 14:40

我知道的方法是孩子可以起一个中文名字，还可以再起一个英文或者德文名字，这第二个名字就加注在护照的第二页上面，写的是孩子又叫做...， 加注一个名字好像就是办护照的时候加10欧元。

红酒蛋糕 发表于 2011-1-25 14:55

姓只有一个，vorname可以有几个啊，连着写就好了

xst666 发表于 2011-1-25 15:05

呵呵，挺实际的问题，我宝宝6月份生，打算还是给他取个地道的中国名字，发音上力争不找德国人发不了的音。{:5_387:}

xiaomidudu 发表于 2011-1-25 15:11

认识几个德国人都有zweiter Vorname, 不过他们平时似乎完全不用. {:5_456:}

水木郎中 发表于 2011-1-25 15:33

那么问题是，如果孩子在德国生活，我个人觉得第一个Vorname用德文名比较好。第二Vorname用中文拼音。那么在办理中文护照的时候，名字写什么呢？只写中文名字还是按照德文名中文翻译/中文名字的写法？是不是孩子一辈子都要写两个Vorname?
大家的孩子是怎么处理这个问题的？是中文名字放第一还是德文名字放第一？

谢谢你们的回复

水木郎中 发表于 2011-1-25 15:34

我知道的方法是孩子可以起一个中文名字，还可以再起一个英文或者德文名字，这第二个名字就加注在护照的第二 ...
anderelbe1 发表于 2011-1-25 14:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那么在德文的表格上面填写的时候是不是只填一个德文名，还是也要注明还有一个名字？

多事之秋 发表于 2011-1-25 15:40

各位xdjm大家好，我宝宝三月就要出生了，好开心！但是有个问题一直困扰着我，希望大家能够给我一个建议。孩 ...
水木郎中 发表于 2011-1-25 13:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我家中中的，就是第一个Vorname中文名，第二个Vorname德文名
护照上首页写第一个Vorname，加注页写全名（第一个Vorname+第二个Vorname+姓）
德国填表时Vorname全写（第一个Vorname+第二个Vorname），日常生活介绍就只介绍第二个Vorname德文名

水木郎中 发表于 2011-1-25 16:21

我家中中的，就是第一个Vorname中文名，第二个Vorname德文名
护照上首页写第一个Vorname，加注页写全名（ ...
多事之秋 发表于 2011-1-25 15:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

明白了，太有用了，非常感谢！！！

anderelbe1 发表于 2011-1-25 16:39

回复 7# 水木郎中


    这个我就不知道了，需要自己问吧，我家孩子还没出生呢， 呵呵
页: [1] 2
查看完整版本: 急问，一个准爸爸关于孩子名字的问题！