lajoang 发表于 2011-1-26 23:27

大家看看我翻译得对么？

本帖最后由 lajoang 于 2011-1-28 18:43 编辑

本人刚A1课程结束，水平有限啊{:5_387:}

下面这段，能看懂部分单词，其它的就查字典，不过还是没明白确切的意思，请大家帮忙吧。

wer hat Interesse an einer Samstagsbetreuung in der peterstrasse? Kann ab 1 Stunde in Anspruch genommen werden. Kostenpunkt: 3,50 Euro die Stunde.

Ausbau des Nachmittags in der peterstrasse. Ich möchte eine Nachmittagsbetreuung bis 19:30 Montags, Dienstags, Donnerstags oder/und Freitags anbieten. Wer hat hier Interesse?

Auch Geschwisterkinder sind bei beiden varianten zu betreuen.

这是幼儿园给家长的邮件。
没看懂的地方是：到底是问家长有兴趣享受这个服务，还是家长来做这个服务？

更新，刚才收到一个家长的回复：
gute Idee mit der Samstagsbetreuung, prinzipiell besteht bei uns Interesse. Was mich (und sicher auch andere Eltern) interessieren würde wären
1. die möglichen Betreuungszeiten (von - bis),
2. wann (spätestens) und wie man sich dafür anmeldet und wie abgerechnetwird
3. ab welchem Alter Geschwisterkinder betreut werden
4. wie viele Kinder maximal betreut werden und
5. wer die Betreuer sein werden.

Chris6789 发表于 2011-1-26 23:29

wer hat Interesse an einer Samstagsbetreuung in der peterstrasse? Kann ab 1 Stunde in Anspruch genommen werden. Kostenpunkt: 3,50 Euro die Stunde.

Ausbau des Nachmittags in der peterstrasse. Ich möchte eine Nachmittagsbetreuung bis 19:30 Montags, Dienstags, Donnerstags oder/und Freitags anbieten. Wer hat hier Interesse?

Auch Geschwisterkinder sind bei beiden varianten zu betreuen.
lajoang 发表于 2011-1-26 22:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

请问楼主这是在讨论德语问题，还是在做广告？

如果是广告，请主动删除。

如果是问题，请说明你想干什么？

lajoang 发表于 2011-1-26 23:31

hao kuai:sleepy:

lajoang 发表于 2011-1-26 23:32

请问楼主这是在讨论德语问题，还是在做广告？

如果是广告，请主动删除。

如果是问题，请说明你想 ...
Chris6789 发表于 2011-1-26 22:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

讨论德语问题,未完

Chris6789 发表于 2011-1-26 23:32

差点当成是广告贴给禁言了{:5_371:}

没看出来你是要干嘛

Chris6789 发表于 2011-1-26 23:34

讨论德语问题,未完
lajoang 发表于 2011-1-26 22:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


哦，那不急。呵呵。

lajoang 发表于 2011-1-27 10:34

差点当成是广告贴给禁言了

没看出来你是要干嘛
Chris6789 发表于 2011-1-26 22:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

广告贴也不发这里啊，这里的人气……*&……&（*&（&{:5_387:}

lajoang 发表于 2011-1-27 10:34

哦，那不急。呵呵。
Chris6789 发表于 2011-1-26 22:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

也不是不急
当妈的人，时间不归自己……哪怕这个帖子还没发完……

stld6 发表于 2011-1-27 17:41

差点当成是广告贴给禁言了

没看出来你是要干嘛
Chris6789 发表于 2011-1-26 22:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我也以为是广告就飘走啦

fische 发表于 2011-1-27 19:29

幼儿园发的信的话，第一段是说他们提供周6托管。

第二段是说“我”愿意在这些这些时间段提供这个服务，不知有没人有兴趣。这个“我”是指幼儿园？

3段话属于同一封邮件吗？看不出任何内在联系。。。

thecolouroflove 发表于 2011-1-27 21:06

我理解的是幼儿园提供的一项幼儿的下午托管活动,问家长谁有兴趣享受这个服务.
地址: 在peterstrasse
价格:3,50 Euro/小时 至少1小时
时间: 每周一,二, 4或/和五 到19:30
人员: 也可以带其它兄弟姐妹

lajoang 发表于 2011-1-28 19:36

我也以为是广告就飘走啦
stld6 发表于 2011-1-27 16:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

又飘走了……说点啥啊？关于主题的{:5_387:}

lajoang 发表于 2011-1-28 19:37

幼儿园发的信的话，第一段是说他们提供周6托管。

第二段是说“我”愿意在这些这些时间段提供这个服务，不 ...
fische 发表于 2011-1-27 18:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是一封邮件的，一个主题的

我直接copy过来的，除了把地址改了一下{:5_387:}

lajoang 发表于 2011-1-28 19:40

我理解的是幼儿园提供的一项幼儿的下午托管活动,问家长谁有兴趣享受这个服务.
地址: 在peterstrasse
价格 ...
thecolouroflove 发表于 2011-1-27 20:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那周六呢？是不是周六也有同样的服务？


突然你的邮件让我有了点思路……
因为平时一般是周一到周五，至下午4点有托管服务

可能就是这个时间段以外也提供服务……

人员……的理解，我猜是指，有多少家长报名，统计总共有多少个小朋友来，以便安排监管的人

难道我猜错了？

lajoang 发表于 2011-1-28 19:42

刚才，有一个家长回复了这个邮件。大家看看吧？

gute Idee mit der Samstagsbetreuung, prinzipiell besteht bei uns Interesse. Was mich (und sicher auch andere Eltern) interessieren würde wären
1. die möglichen Betreuungszeiten (von - bis),
2. wann (spätestens) und wie man sich dafür anmeldet und wie abgerechnetwird
3. ab welchem Alter Geschwisterkinder betreut werden
4. wie viele Kinder maximal betreut werden und
5. wer die Betreuer sein werden.

fische 发表于 2011-1-28 20:56

在托管人员那项并没涉及到人数统计。
那个家长的回复是就周6托管而言。
既然lz的帖子主题是让我们看你翻译的对不对，那你就自己翻译……我们再来看那儿对那儿错吧……
页: [1]
查看完整版本: 大家看看我翻译得对么？