dimpleyuan 发表于 2011-1-27 12:35

幼儿园阿姨该怎么叫呢？

儿子上幼儿园已经好几个月了，我一直困惑呢，到底该怎么叫幼儿园的阿姨呢？
是不是应该直接叫名字？
有时候去接他的时候，想跟他说“开开，跟阿姨说拜拜”，可是不知道阿姨该怎么用德语说，或者说老师Lehrerin可以吗？因为有幼儿园那么多阿姨，我不可能记住没个阿姨的名字的。就想问问这里的德语好的妈妈们，德国有没有一个能像中国的“阿姨”或者“老师”这样一个合适的称呼呢？
还有有时候在街上遇到熟人，我以前都教他叫 叔叔 阿姨，爷爷奶奶的，可是上次他在超市遇到一个老爷爷，老爷爷很喜欢他，他就一个劲的叫“爷爷，爷爷”，那德国老头就问我啥意思，我说他叫 Opa, 结果把那老头激动的不行，非要跟我互留地址电话什么的，说今天他时间紧，改天一定要约了喝咖啡什么的。后来我才知道在德国他们不这么称呼不是自己家里的人的。对于不是家人和亲戚的都是直接叫名字，可是我还是觉得纳闷，比如说如果我遇上我们一个年纪挺大的同事，也让他直接叫人家名字吗？这样合适吗？

mixmas 发表于 2011-1-27 12:37

孩子就直接叫老师的名字

家长和老师间看情况如何了，我们很熟了，都是名字和DU称呼

姽婳将军 发表于 2011-1-27 12:40

孩子是直接叫名字的， 我是叫frau xxx

姽婳将军 发表于 2011-1-27 12:41

我也想知道， 一般的老爷爷老奶奶不能叫opa oma吗？

mixmas 发表于 2011-1-27 12:43

我也想知道， 一般的老爷爷老奶奶不能叫opa oma吗？
姽婳将军 发表于 2011-1-27 11:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    一般不能{:5_390:}

国内我们这么叫其实是拉近关系，亲昵了，但是有些德国不这么想，虽然说很多人也不介意

akay 发表于 2011-1-27 12:43

我家孩子幼儿园都叫FRAU。。。。的

姽婳将军 发表于 2011-1-27 12:43

一般不能

国内我们这么叫其实是拉近关系，亲昵了，但是有些德国不这么想，虽然说很多 ...
mixmas 发表于 2011-1-27 11:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那该怎么叫呢， 如果不知道名字就只能hallo了吧

mixmas 发表于 2011-1-27 12:44

那该怎么叫呢， 如果不知道名字就只能hallo了吧
姽婳将军 发表于 2011-1-27 11:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    够了啊，再尊敬点就GUTEN TAG

姽婳将军 发表于 2011-1-27 12:55

够了啊，再尊敬点就GUTEN TAG
mixmas 发表于 2011-1-27 11:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    原来的德国不兴叫名称的{:5_387:}

草草画画 发表于 2011-1-27 12:57

直接叫名字啊

天生小迷糊 发表于 2011-1-27 12:58

我从一开始就喊名字，你我相称，班上就三个老师，有一个还是儿子告诉我人家叫什么，因为那名字不常见，我不会念。其他班的老师都是儿子教我的，都是喜欢他的老师。没啥不好啊，她们没介意，只有园长那里，我们彼此称您。

dimpleyuan 发表于 2011-1-27 13:31

喔，明白了，这里的习惯就是直接叫名字的。如果要表示尊敬就叫Frau XXX姓。

dimpleyuan 发表于 2011-1-27 13:34

那看来我以后也要多记记老师的名字了，我家小的还不怎么会叫名字呢，而且貌似也不知道中文和德文的区别呢，我看他在幼儿园也就肆无忌惮地跟老师和其他小朋友讲中文呢，虽然他会讲的也不算多。
不知道孩子多大才会发现原来爸妈和幼儿园的阿姨小朋友说的话是不一样的呢。如果他发现了，是不是会不太自在，对心理不知道有没有影响呢。

mixmas 发表于 2011-1-27 13:36

那看来我以后也要多记记老师的名字了，我家小的还不怎么会叫名字呢，而且貌似也不知道中文和德文的区别呢，我看他在幼儿园也就肆无忌惮地跟老师和其他小朋友讲中文呢，虽然他会讲的也不算多。
不知道孩子多大才会发现原来爸妈和幼儿园的阿姨小朋友说的话是不一样的呢。如果他发现了，是不是会不太自在，对心理不知道有没有影响呢。
dimpleyuan 发表于 2011-1-27 12:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    小狼以前也这样，还知道说---跟妈妈讲中文，跟爸爸讲德文

后来都是烟云。。。。变得不会讲中文了，不管我怎么逼怎么哄

看来只有带回国去才有用

wakaka 发表于 2011-1-27 14:17

我们幼儿园连园长都直接叫名字就好了

小金刚 发表于 2011-1-27 15:45

幼儿园老师直接叫名字，岁数大的人不能叫爷爷奶奶。

葡萄仔 发表于 2011-1-27 15:58

本帖最后由 葡萄仔 于 2011-1-27 15:00 编辑

我也想知道， 一般的老爷爷老奶奶不能叫opa oma吗？
姽婳将军 发表于 2011-1-27 11:41 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不能，我们邻居曾告诉过我，在德国最好不要这样称呼老头老太，得叫Tante / Onkel。

我们邻居是个60多岁的老太，楼上住着她姐姐65岁这样，我上次问bianca怎么称呼你们好？她们说就叫Tante就好，等再大点直接叫我们名字，呵呵~

泉水叮咚响 发表于 2011-1-27 16:20

我家对门老太90岁了，每次让我孩子喊她oma, 那天说oma送你一个玩具，一会送来一个崭新的彩色木质的娃娃里面套很多娃娃那种礼物。到底叫Tante 合适还是oma合适，我也分不清了，反正她让叫oma。

葡萄仔 发表于 2011-1-27 16:24

我家对门老太90岁了，每次让我孩子喊她oma, 那天说oma送你一个玩具，一会送来一个崭新的彩色木质的娃娃里面 ...
泉水叮咚响 发表于 2011-1-27 15:20 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个应该还是看人的吧。我们楼对面也有个老太太92岁了，一个人在这边住，她的孩子偶尔来看她，有时她也下楼拿报纸什么，见到我女儿喜欢，跟我说叫她oma，然后还要我女儿跟她照相什么。

fraugladis 发表于 2011-1-27 16:26

我家对门老太90岁了，每次让我孩子喊她oma, 那天说oma送你一个玩具，一会送来一个崭新的彩色木质的娃娃里面 ...
泉水叮咚响 发表于 2011-1-27 15:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
估计都90了怎么也也不好意思让宝宝喊她TANTE了. {:5_383:}
不过60岁的让喊TANTE, ONKEL我怎么也觉得挺别扭的. 不过我没有实际经验的, 虽然我家这片都是老头老太, 不过我家小的还不会说话, 但是以后也要面对这个问题.

sukisan 发表于 2011-1-27 17:58

不能，我们邻居曾告诉过我，在德国最好不要这样称呼老头老太，得叫Tante / Onkel。

我们邻居是 ...
葡萄仔 发表于 2011-1-27 14:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我也想到这问题，以后宝宝会说话的话怎么称呼认识的熟人。

Tante / Onkel 就是相当于我们中文的姨姨和叔叔呀？年轻或是年长都可以这么称呼？

在国内我家那边，菜市场的人都流行把阿婆称呼作靓女，看来德国也兴这一套呢{:5_387:}

dimpleyuan 发表于 2011-1-27 20:25

不能，我们邻居曾告诉过我，在德国最好不要这样称呼老头老太，得叫Tante / Onkel。

我们邻居是 ...
葡萄仔 发表于 2011-1-27 14:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这样看来他们也兴叫叔叔阿姨的嘛，貌似有些老年人也不奇怪小朋友喊他们爷爷奶奶的啊，不是有人说有90岁老头让喊oma的。嗯，看来也不能一概而论。

mixmas 发表于 2011-1-27 20:45

这样看来他们也兴叫叔叔阿姨的嘛，貌似有些老年人也不奇怪小朋友喊他们爷爷奶奶的啊，不是有人说有90岁老头让喊oma的。嗯，看来也不能一概而论。
dimpleyuan 发表于 2011-1-27 19:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我考车的时候，考官叫我JUNGE FRAU。。。对他来说我确实时他女儿辈的

但是回想一下上理论课时，那些17岁多点的孩子。。。其实我都能给她们当妈了{:5_369:}

Aquaspirit 发表于 2011-1-27 20:50

葡萄仔 发表于 2011-1-27 20:55

这样看来他们也兴叫叔叔阿姨的嘛，貌似有些老年人也不奇怪小朋友喊他们爷爷奶奶的啊，不是有人说有90岁 ...
dimpleyuan 发表于 2011-1-27 19:25 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    等我老了的时候我也喜欢人家叫得年轻点，哈哈~

sbwjy2002 发表于 2011-1-27 21:44

我也想知道， 一般的老爷爷老奶奶不能叫opa oma吗？
姽婳将军 发表于 2011-1-27 11:41 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

不能，有些人不太愿意还，觉得自己没那么老，不过可以叫Tante对老太太。
我们遇到好多80多岁的老太太都自称是Tante.

le-berlin 发表于 2011-1-27 21:52

我家BB也是这个问题。但是依我的经验，如果对方没主动自称TANTE 或是ONKEL，我就让BB叫TANTE ODER ONKEL。 对方不主动说，就直接叫名字。我家邻居70岁的老头儿老太了，跟我家BB自称TANTE，我也不奇怪。反正，咱国内教孩子看对方年纪来叫人，在这里不适用。

pidi 发表于 2011-1-28 11:29

小孩都直接叫他们名字，du来du 去。我们反而都叫Frau....

快乐宝妈 发表于 2011-2-11 17:04

我跟着宝宝直接叫vorname，不过大人间还是per sie.
页: [1]
查看完整版本: 幼儿园阿姨该怎么叫呢？