ball008 发表于 2011-1-27 14:12

双语问题

我家宝贝2岁多了，现在学说话很快，可以简单对话了。可是由于我这半年来工作特别忙，没怎么带他，结果现在只说德文了。就算是我说中文他都听得懂，但是回答只用德文。因为现在刚刚可以简单对话了，我不想打击他的德文（本来就不标准，相比他们Kita的同龄小朋友他的德文算中低等，所以我还要鼓励他说标准的德文），说中文的机会就更少了。

现在很担心以后怎么教他中文。大家都是怎么处理的呢？

wakaka 发表于 2011-1-27 14:26

他说话时候你就给他纠正中文，跟他强调跟你说话必须用中文
德文留在幼儿园老师鼓励纠正就好了

ball008 发表于 2011-1-27 14:59

他说话时候你就给他纠正中文，跟他强调跟你说话必须用中文
德文留在幼儿园老师鼓励纠正就好了
wakaka 发表于 2011-1-27 13:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个我试过，他有抵触情绪，好像认为妈妈怎么乱来{:5_355:} 不过可能我坚持不够，看来以后要多说

feefei 发表于 2011-1-27 16:26

不知道LZ的德语水平怎么样，如果没到母语程度而和孩子说德语的话，不是反而影响他学习标准德语么？
我们Kita老师鼓励家长和孩子说自己的母语，德语孩子在Kita里学就够了。

Col 发表于 2011-1-27 16:31

不知道LZ的德语水平怎么样，如果没到母语程度而和孩子说德语的话，不是反而影响他学习标准德语么？
我们Kita老师鼓励家长和孩子说自己的母语，德语孩子在Kita里学就够了。[size=2]feefei 发表于 2011-1-27 15:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_377:}我们的也是。
而且我家老大最近额外交钱上德语课，进步一下子很快。

feefei 发表于 2011-1-27 16:52

我们的也是。
而且我家老大最近额外交钱上德语课，进步一下子很快。
Col 发表于 2011-1-27 15:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你家德国爸爸还出去学啊？
我是觉得孩子将来德语肯定比中文强，没什么好担心的。

Col 发表于 2011-1-27 16:53

你家德国爸爸还出去学啊？
我是觉得孩子将来德语肯定比中文强，没什么好担心的。
feefei 发表于 2011-1-27 15:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    孩子爸爸因为工作就周末才回家，平时小孩都和我一起呢，全中文环境。

雪梨啊雪梨 发表于 2011-1-27 17:34

我家宝贝2岁多了，现在学说话很快，可以简单对话了。可是由于我这半年来工作特别忙，没怎么带他，结果现在只 ...
ball008 发表于 2011-1-27 13:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    说到打击他德文，抱歉我想笑。在家，你必须跟他讲中文，让他从小就懂得这个道理，否则将来还要从新学习。

himmelblau 发表于 2011-1-27 17:48

piggyheim 发表于 2011-1-27 18:56

妈妈还是应该坚持说中文，不要低估孩子学习语言的能力
如果妈妈从开始就迁就说德语，那孩子懂事后就会抵触学中文了，他会觉得没必要
我家的三岁多，虽然语言能力比单语的同龄孩子差，但完全能分清楚德语和中文是两种语言
和爸爸说德语，妈妈说中文
还经常会告诉我，某个东西爸爸怎么说，妈妈怎么说

wakaka 发表于 2011-1-27 20:03

俺理解你。

我儿子曾非常认真的纠正我，mama, nicht Shui Ta, Wasserturm
对他爸爸则说，baba, nic ...
himmelblau 发表于 2011-1-27 16:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

阿咕现在比如说水
爸爸一说ｗａｓｓｅｒ，他就跟着ｗａｓｓｅｒ，ｗａｓｓｅｒ
然后跑到我面前，我说水，他就跟着水，水

不知道能不能保持

ball008 发表于 2011-1-28 02:07

不知道LZ的德语水平怎么样，如果没到母语程度而和孩子说德语的话，不是反而影响他学习标准德语么？
我们Ki ...
feefei 发表于 2011-1-27 15:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个我也知道。但是现在处境有些尴尬就是我一段时间没怎么带他，现在突然会说很多，可是都不标准，我是应该纠正他德语呢还是忽略不计直接说中文？再说，我老公一点中文不懂，在家里我们都是德语交流，我也很难和老公说完话转身就对宝宝说中文，又都是相同的话题，这个太难把握了。。我的德语一般吧，平时和工作没有障碍，同事都说听电话根本不知道是外国人，当然离母语还有距离

ball008 发表于 2011-1-28 02:18

俺理解你。

我儿子曾非常认真的纠正我，mama, nicht Shui Ta, Wasserturm
对他爸爸则说，baba, nic ...
himmelblau 发表于 2011-1-27 16:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_387:}呵呵，和我们差不多啊。。

他从Kita回来对爸爸说，ich 宝宝 guken。。（我从国内带来的花园宝宝VCD），老公半天不明白打电话问我才知道。。看到路上小狗狗，我说狗狗。。他说，nein，nicht 狗狗，Hund! wao wao~

简单句子就是，ich Nunu funden！ ich sauber macht..Trauben lecker..所以我担心他的语病，也许真是多余？还是不管他直接说中文？

ball008 发表于 2011-1-28 02:24

阿咕现在比如说水
爸爸一说ｗａｓｓｅｒ，他就跟着ｗａｓｓｅｒ，ｗａｓｓｅｒ
然后跑到我面前，我说 ...
wakaka 发表于 2011-1-27 19:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    以前我在家带他没上班的时候也是这样的，那时候中文比德文好，所以我郁闷阿，这个时候孩子学东西最快了，我却没有时间陪他，555

ball008 发表于 2011-1-28 03:11

说到打击他德文，抱歉我想笑。在家，你必须跟他讲中文，让他从小就懂得这个道理，否则将来还要从 ...
雪梨啊雪梨 发表于 2011-1-27 16:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
让你见笑了，如果我老公不在家，我是都说中文的。之前忙，现在抓紧和他交流，就是有点不知道怎么入手

ball008 发表于 2011-1-28 03:15

妈妈还是应该坚持说中文，不要低估孩子学习语言的能力
如果妈妈从开始就迁就说德语，那孩子懂事后就会抵触 ...
piggyheim 发表于 2011-1-27 17:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    MM在家就是和宝宝说中文吗？我咋觉得宝宝没兴趣呢，还用德文来纠正我。MM有什么中文游戏或是宝宝感兴趣的中文书籍吗？或是有其它什么好办法？{:5_381:}

piggyheim 发表于 2011-1-28 12:40

MM在家就是和宝宝说中文吗？我咋觉得宝宝没兴趣呢，还用德文来纠正我。MM有什么中文游戏或是宝宝 ...
ball008 发表于 2011-1-28 02:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


日常说中文，也用中文讲故事书，即使是德语书我也按照图用中文讲。
因为孩子一直是和我待的时间最长，所以他们是先接触的中文，然后德语。一岁多的时候去了差不多一年krippe,对德语也没抵触，能说话时就自然两种语言都说了。然后我会跟他们讲什么是妈妈的话，什么是爸爸的话。
现在去幼儿园了，确实是德语进步更快，我也担心他们慢慢把中文忘了呢，所以妈妈必须坚持啊

ball008 发表于 2011-1-28 13:22

日常说中文，也用中文讲故事书，即使是德语书我也按照图用中文讲。
因为孩子一直是和我待的时间最长 ...
piggyheim 发表于 2011-1-28 11:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢MM~{:5_377:}

wakaka 发表于 2011-1-28 15:04

这个我也知道。但是现在处境有些尴尬就是我一段时间没怎么带他，现在突然会说很多，可是都不标准 ...
ball008 发表于 2011-1-28 01:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不管他德文怎么样，你都忽略不计，就跟自己说，这个不是你的责任
而且你老公德国人，就算真的要纠正，也应该让爸爸去

wakaka 发表于 2011-1-28 15:07

呵呵，和我们差不多啊。。

他从Kita回来对爸爸说，ich 宝宝 guken。。（我从国内带来的花园 ...
ball008 发表于 2011-1-28 01:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
小孩子刚开始说话阶段都是这个样子的，不用太在意
慢慢的他们就会学会正确使用并且分语言了
这个时候坚持跟他说中文还是很重要的

himmelblau 发表于 2011-1-28 17:25

himmelblau 发表于 2011-1-28 17:29

joy514321 发表于 2011-1-28 18:56

不用担心，小孩子到一定阶段自己就会区分的。刚开始都是德中文混合着说的。但是一定要坚持和孩子说中文，即使他和你说德语，你也要用汉语回答。时间长了，孩子就会和你说汉语的。

wakaka 发表于 2011-1-29 09:53

如果有时间的话，我会纠正他的德语，然后用中文再复述一遍。

教小孩子说话就是个滴水穿石的过程，耐 ...
himmelblau 发表于 2011-1-28 16:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我是他跟我说德文时候马上中文纠正
不知道过阵子咋样

ball008 发表于 2011-1-29 22:28

如果有时间的话，我会纠正他的德语，然后用中文再复述一遍。

教小孩子说话就是个滴水穿石的过程，耐 ...
himmelblau 发表于 2011-1-28 16:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个办法不错，我觉得可行。如果很牵强的直接用中文和他说，他的理解力刚刚提高了些又被我打击到0点了，不如循序渐进吧，等他都能明白了我再和他纯中文交流

ball008 发表于 2011-1-29 22:29

不用担心，小孩子到一定阶段自己就会区分的。刚开始都是德中文混合着说的。但是一定要坚持和孩子说中文，即 ...
joy514321 发表于 2011-1-28 17:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    如果只是阶段性的那我就放心了，谢谢MM！

ball008 发表于 2011-1-29 22:31

不管他德文怎么样，你都忽略不计，就跟自己说，这个不是你的责任
而且你老公德国人，就算真的要纠正，也 ...
wakaka 发表于 2011-1-28 14:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我开始下狠心只说中文了，但是有时候就忘了自然而然的又说德文，尤其是在外面玩的时候。。{:5_367:}

cwb-cai 发表于 2011-1-30 12:50

呵呵，和我们差不多啊。。

他从Kita回来对爸爸说，ich 宝宝 guken。。（我从国内带来的花园 ...
ball008 发表于 2011-1-28 01:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    小孩子刚开始说中文的时候不是也是语序不正确嘛，慢慢就好了，还没见过哪个宝宝可以开始就没有语病的说话的呢。

姽婳将军 发表于 2011-1-30 14:29

我们kita老师强调在家要和孩子说中文， 德文在kita会学不用担心

ananbear 发表于 2011-1-31 19:04

我家这个说话还看人。如果是爸爸，知道他不懂中文，所以全部说德语，如果是我爸爸妈妈，他就只说中文。看到是我，就是两种语言夹着，因为他知道妈妈两种语言都懂{:5_390:}
页: [1] 2
查看完整版本: 双语问题